Lyrics and translation Aretha Franklin - I Never Loved a Man (The Way I Love You) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

I Never Loved a Man (The Way I Love You) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

You're a no good heart breaker
You're a liar and you're a cheat
And I don't know why
I let you do these things to me
My friends keep telling me
They tell me that you ain't no good
But oh, they don't know
That I'd leave you if I could

Well, I guess I'm uptight
And I'm stuck like glue
Because I ain't never
I ain't never, I ain't never, no, no loved a man
The way that I, I love you

Some time ago I thought
You had run out of fools
But I was so wrong, so wrong, so wrong
You got one that you'll never lose
The way you treat me is a shame
How could ya hurt me so bad
Baby, you know that I'm the sweetest thing
That you ever had, yeah

Kiss me once again
Don'cha never, never say that we we're through
I ain't never
I ain't never, no, loved a man
The way that I, I love you

I can't sleep at night
And I can't even fight
I guess I'll never be free
Since you got, your hooks, in me

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
I ain't never loved a man
I ain't never loved one the way I do this one, no, no
Ain't never had a man hurt me so bad, no
Well, this is what I'm going to do about it
I tell you, I'm gonna
Thank you very much

Je n'ai jamais aimé un homme (comme je t'aime) [Live à l'Olympia Theatre, Paris, le 7 mai 1968]

Tu es un briseur de cœurs sans cœur
Tu es un menteur et un tricheur
Et je ne sais pas pourquoi
Je te laisse me faire ça
Mes amis ne cessent de me le dire
Ils me disent que tu n'es pas bon
Mais oh, ils ne savent pas
Que je te quitterais si je le pouvais

Eh bien, je suppose que je suis coincée
Et je suis collée comme de la colle
Parce que je n'ai jamais
Je n'ai jamais, je n'ai jamais, non, non aimé un homme
Comme je t'aime

Il y a quelque temps, j'ai pensé
Que tu avais épuisé les imbéciles
Mais j'avais tellement tort, tellement tort, tellement tort
Tu en as un que tu ne perdrais jamais
La façon dont tu me traites est une honte
Comment as-tu pu me faire si mal
Bébé, tu sais que je suis la chose la plus douce
Que tu aies jamais eue, ouais

Embrasse-moi encore une fois
Ne dis jamais, ne dis jamais que nous en avons fini
Je n'ai jamais
Je n'ai jamais, non, aimé un homme
Comme je t'aime

Je ne peux pas dormir la nuit
Et je ne peux même pas me battre
Je suppose que je ne serai jamais libre
Puisque tu as tes griffes en moi

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais!
Je n'ai jamais aimé un homme
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime, non, non
Je n'ai jamais eu un homme qui me fasse aussi mal, non
Eh bien, voici ce que je vais faire à ce sujet
Je te le dis, je vais
Merci beaucoup