Lyrics and translation Aretha Franklin - I Will Survive (The Aretha Version)

I Will Survive (The Aretha Version)

First I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong and I learned how to get along
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Boy, now go, walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die?
Oh no I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live and I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, hey, hey
I will survive,
Give me the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me (see me), somebody new
I'm not that chained up little person still swept for you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm saving all my loving for someone who's loving me
Oh no, walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die?
Oh, no
Oh, no, not I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live and I've got all my love to give
And I'll survive, I will survive, hey, hey
I will, I will
I'm a survivor
I'm gonna make it
I'm not gonna stop
I'm growing stronger
I'm a survivor
I'm gonna make it
I'm not gonna stop
I'm growing stronger
I'm a survivor
I'm not gone give up
I'm not gone stop
I'm gone work harder
Are you listening?
Now you know it took all og the strength I had not to fall apart
I kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
But I will survive
It took all the strength I had not to fall apart
And trying hard to mend the pieces
of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you'll see me, somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
And so you felt like droppin' in
And just expect me to be free
Now I'm savin' all my lovin'
For someone who's lovin' me
Get your step in
Keep it moving
Get on down the road
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye
Do you think I'd crumble
Do you think I'd lay down and die
Oh no, oh no
I will survive
For as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I'll survive, I'll survive
Hey, hey

Je survivrai (La version d'Aretha)

Au début, j'avais peur, j'étais pétrifiée
Je n'arrêtais pas de penser que je ne pourrais jamais vivre sans toi à mes côtés
Mais j'ai passé tant de nuits à penser à comment tu m'avais fait du mal
Et je suis devenue forte et j'ai appris à vivre ma vie
Et te voilà qui débarques de l'espace
Je viens d'entrer et je te trouve là, avec ce regard triste sur le visage
J'aurais dû changer cette stupide serrure
J'aurais dû te faire rendre tes clés
Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais me déranger
Allez, mon chéri, va-t'en, sors par la porte
Retourne-toi tout de suite car tu n'es plus le bienvenu ici
N'est-ce pas toi qui as essayé de me faire du mal en me quittant ?
Tu pensais que je m'effondrerais, que je me laisserais mourir ?
Oh non, moi, je survivrai
Aussi longtemps que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Je survivrai,
Donne-moi la force que je n'avais pas pour ne pas m'effondrer
J'essaie juste de recoller les morceaux de mon cœur brisé
Et j'ai passé tant de nuits à m'apitoyer sur mon sort
Je pleurais, mais maintenant je garde la tête haute
Et tu me vois (tu me vois), quelqu'un de nouveau
Je ne suis plus cette petite chose enchaînée qui court encore après toi
Et tu as eu envie de passer et de t'attendre à ce que je sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime
Oh non, sors par la porte
Retourne-toi tout de suite car tu n'es plus le bienvenu ici
N'est-ce pas toi qui as essayé de me briser en me quittant ?
Tu pensais que je m'effondrerais, que je me laisserais mourir ?
Oh non
Oh non, pas moi, je survivrai
Aussi longtemps que je saurai aimer, je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Je survivrai, je survivrai
Je suis une survivante
Je vais m'en sortir
Je ne vais pas m'arrêter
Je deviens plus forte
Je suis une survivante
Je vais m'en sortir
Je ne vais pas m'arrêter
Je deviens plus forte
Je suis une survivante
Je ne vais pas abandonner
Je ne vais pas m'arrêter
Je vais travailler plus dur
Tu écoutes ?
Tu sais que j'ai dû rassembler toutes mes forces pour ne pas m'effondrer
J'ai continué à essayer de recoller les morceaux de mon cœur brisé
Mais je survivrai
J'ai dû rassembler toutes mes forces pour ne pas m'effondrer
Et j'essaie de toutes mes forces de recoller les morceaux
de mon cœur brisé
Et j'ai passé tant de nuits à m'apitoyer sur mon sort
Je pleurais, mais maintenant je garde la tête haute
Et tu me verras, quelqu'un de nouveau
Je ne suis plus cette petite chose enchaînée
encore amoureuse de toi
Et tu as eu envie de passer
Et de t'attendre à ce que je sois libre
Maintenant, je garde tout mon amour
Pour quelqu'un qui m'aime
Fais un pas en avant
Continue d'avancer
Va-t'en
N'est-ce pas toi qui as essayé de m'écraser en me quittant ?
Tu penses que je m'effondrerais
Tu penses que je me laisserais mourir
Oh non, oh non
Je survivrai
Aussi longtemps que je saurai aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et je survivrai, je survivrai
Hé, hé