Lyrics and translation Aretha Franklin - I Wonder (Where Are You Tonight)

I Wonder (Where Are You Tonight)

Where are you tonight?
Are you lonely like I am, tonight?
Have we lied to each other, about this affair?
If so, don't make me suffer, just tell me you still care

Have you cried tears like I have at all?
And do you wonder as I do: "Should I call?"
I'll hurt for a lifetime not knowing my fate
Is there still any hope, dear, or am I too late?

I wonder, I wonder
Where are you tonight?
Are you painting the town while I just sit around?
It's so wrong when you know our love is so right

Have you cried tears like I have, at all?
And do you wonder as I do: "Should I call?"
I'll hurt for a lifetime, not knowing my fate
Is there still any hope, dear, or am I too late?

I wonder, I wonder
Where are you tonight?
I wonder, I wonder
Where are you tonight?
Oh, I wonder

Je me demande (Où es-tu ce soir)

Où es-tu ce soir ?
Es-tu aussi seule que moi ce soir ?
Avons-nous menti l'un à l'autre sur cette liaison ?
Si oui, ne me fais pas souffrir, dis-moi simplement que tu tiens encore à moi

As-tu versé des larmes comme moi ?
Et te demandes-tu comme moi : "Devrais-je appeler ?"
Je souffrirai toute ma vie sans connaître mon sort
Y a-t-il encore un espoir, mon chéri, ou suis-je trop tard ?

Je me demande, je me demande
Où es-tu ce soir ?
Fais-tu la fête en ville pendant que je reste assise ici ?
C'est tellement faux quand tu sais que notre amour est si vrai

As-tu versé des larmes comme moi ?
Et te demandes-tu comme moi : "Devrais-je appeler ?"
Je souffrirai toute ma vie sans connaître mon sort
Y a-t-il encore un espoir, mon chéri, ou suis-je trop tard ?

Je me demande, je me demande
Où es-tu ce soir ?
Je me demande, je me demande
Où es-tu ce soir ?
Oh, je me demande