Lyrics and translation Aretha Franklin - I'll Dip

I'll Dip

(And it hurts too much to stay)
Sometimes it takes time to get it right
When did I wonder into love with hindsight?
And the feeling turns to bad yeah, yeah
I've always been devoted to you
Don't want to give up but I'm losing myself
Somewhere between our love, ha, ha, ha, ha
(And it hurts too much to stay)
Because all of these years
Have brought all of these feelings
Have brought all of this pain
And it all stays the same
I'll dip, I'll pack my bags and go
My heart is aching
It sings everyday
Too many emotions that won't go away
I'm afraid to leave you
Oh, baby, can't sleep at night
And I'm lonely all day
Said I'll love you forever
But I'm on my way
Oh, yeah
Got to move on with me love, yeah
(And it hurts too much to stay)
Because all of these years
Have brought all of these feelings
Have brought all of this pain
And it all stays the same (oh, the same, the same)
I'll dip, I'll pack my bags and go, oh
(And it hurts too much to stay)
Because all of these years (all of these years)
Have brought all of these feelings (all of these)
Have brought all of this pain (feelings, oh)
And it all stays the same
I'll dip, I'll pack my bags and go (it all stay the same, yeah)
Should have seen it coming before now
Have got to see if I can find my own space, baby
Nothing else falls so long
I've made up my mind
I've made up my way
(And it hurts too much to stay) ooh, it hurts too much
Because all of these years (to stay, baby)
Have brought all of these feelings
Have brought all of this pain (all of these feelings, all of this)
And it all stays the same (pain, it all stays the same)
I'll dip, I'll pack my bags and go (I'll dip, I'll dip), oh yeah, ah, ah
(And it hurts too much to stay) baby, baby, baby
Because all of these years (baby, all of these years)
Have brought all of these feelings
Have brought all of this pain (all of these feelings, oh honey)
And it all stays the same
I'll dip, I'll pack my bags and go (I'll dip, hey, hey, yeah)
(And it hurts too much to stay) it hurts too much to stay, baby
Because all of these years (all these years)
Have brought all of these feelings (all these feelings)

Je vais me retirer

(Et ça fait trop mal pour rester)
Parfois, il faut du temps pour faire les choses correctement
Quand est-ce que j'ai été amoureuse avec le recul ?
Et le sentiment se transforme en mauvais, ouais, ouais
J'ai toujours été dévouée à toi
Je ne veux pas abandonner, mais je me perds
Quelque part entre notre amour, ha, ha, ha, ha
(Et ça fait trop mal pour rester)
Parce que toutes ces années
Ont apporté tous ces sentiments
Ont apporté toute cette douleur
Et tout reste pareil
Je vais me retirer, je vais faire mes valises et partir
Mon cœur est déchiré
Il chante tous les jours
Trop d'émotions qui ne disparaissent pas
J'ai peur de te quitter
Oh, bébé, je ne peux pas dormir la nuit
Et je suis seule toute la journée
J'ai dit que je t'aimerais pour toujours
Mais je suis sur le point de partir
Oh, ouais
Je dois passer à autre chose, mon amour, ouais
(Et ça fait trop mal pour rester)
Parce que toutes ces années
Ont apporté tous ces sentiments
Ont apporté toute cette douleur
Et tout reste pareil (oh, le même, le même)
Je vais me retirer, je vais faire mes valises et partir, oh
(Et ça fait trop mal pour rester)
Parce que toutes ces années (toutes ces années)
Ont apporté tous ces sentiments (tous ces)
Ont apporté toute cette douleur (sentiments, oh)
Et tout reste pareil
Je vais me retirer, je vais faire mes valises et partir (tout reste pareil, ouais)
J'aurais dû le voir venir avant maintenant
Je dois voir si je peux trouver mon propre espace, bébé
Rien d'autre ne dure aussi longtemps
Je me suis décidée
J'ai trouvé mon chemin
(Et ça fait trop mal pour rester) ooh, ça fait trop mal
Parce que toutes ces années (pour rester, bébé)
Ont apporté tous ces sentiments
Ont apporté toute cette douleur (tous ces sentiments, tout ça)
Et tout reste pareil (douleur, tout reste pareil)
Je vais me retirer, je vais faire mes valises et partir (je vais me retirer, je vais me retirer), oh ouais, ah, ah
(Et ça fait trop mal pour rester) bébé, bébé, bébé
Parce que toutes ces années (bébé, toutes ces années)
Ont apporté tous ces sentiments
Ont apporté toute cette douleur (tous ces sentiments, oh chérie)
Et tout reste pareil
Je vais me retirer, je vais faire mes valises et partir (je vais me retirer, hey, hey, ouais)
(Et ça fait trop mal pour rester) ça fait trop mal pour rester, bébé
Parce que toutes ces années (toutes ces années)
Ont apporté tous ces sentiments (tous ces sentiments)