Lyrics and translation Aretha Franklin - I've Been Loving You Too Long

I've Been Loving You Too Long

I can′t do it, baby
I can't do it, baby
I can′t do it, baby
I can't do it, baby
I can't do it, baby
You hurt my feelings asking me that
I can′t do it, baby
Don′t ask me that no more, baby, can't do it
I can′t do it, baby
I swear I can't do it, baby
I can′t do it, baby
I've been loving you too long, and I don′t wanna stop now
I've been loving you much too long to stop now, ooh
You're tired, and you want to be free (yeah)
But ah baby, your love has become a habit to me
I′ve been loving and loving and loving and loving and loving you too long
And I ain′t gonna stop now (don't wanna stop now)
I don′t wanna do it (don't wanna stop)
Baby, with you in my life
My life has been so wonderful
I don′t wanna stop now
(You laid it on me so good, I just cannot stop, yeah)
You're tired, and your love is growing cold (so funky now)
But my love is, yes, as our affair grows old
I′ve been loving and loving and loving you too long, baby
You must be crazy if you think I'm gonna stop now
(Don't wanna stop, no)
I said I can′t stop now (don′t wanna stop, no)
I may not look so good to you no more (don't wanna stop, no)
And I think I need what you want, baby, baby (just can′t do it, baby)
Yeah, yeah
(Just can't do it, baby)
I can′t do it, I can't do it
I′ve tried, I've tried, yes I have

Je t'aime depuis trop longtemps

Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Tu me fais mal en me demandant ça
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Ne me demande plus ça, mon chéri, je ne peux pas le faire
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je jure que je ne peux pas le faire, mon chéri
Je ne peux pas le faire, mon chéri
Je t'aime depuis trop longtemps, et je ne veux pas m'arrêter maintenant
Je t'aime depuis bien trop longtemps pour arrêter maintenant, oh
Tu es fatigué, et tu veux être libre (ouais)
Mais mon chéri, ton amour est devenu une habitude pour moi
Je t'aime et t'aime et t'aime et t'aime et t'aime depuis trop longtemps
Et je ne vais pas arrêter maintenant (je ne veux pas arrêter maintenant)
Je ne veux pas le faire (je ne veux pas arrêter)
Mon chéri, avec toi dans ma vie
Ma vie a été si merveilleuse
Je ne veux pas arrêter maintenant
(Tu m'as tellement bien fait, je ne peux pas arrêter, ouais)
Tu es fatigué, et ton amour devient froid (tellement funky maintenant)
Mais mon amour est, oui, comme notre histoire vieillit
Je t'aime et t'aime et t'aime depuis trop longtemps, mon chéri
Tu dois être fou si tu penses que je vais arrêter maintenant
(Je ne veux pas arrêter, non)
J'ai dit que je ne peux pas arrêter maintenant (je ne veux pas arrêter, non)
Je ne dois pas te paraître aussi bien que avant (je ne veux pas arrêter, non)
Et je pense que j'ai besoin de ce que tu veux, mon chéri, mon chéri (je ne peux pas le faire, mon chéri)
Ouais, ouais
(Je ne peux pas le faire, mon chéri)
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire
J'ai essayé, j'ai essayé, oui, j'ai essayé