Lyrics and translation Aretha Franklin - In Case You Forgot

In Case You Forgot

Something is wrong, baby
Is the feelin′ gone, baby
Maybe I need to refresh your mind
Think about the love we shared
Think back to the time we cared
Maybe you can find a reason to be here

Oh, I'm the one who loved you
I′m the one who made it right
I'm the one who was there for you
On those cold and lonely nights
I'm the one who held you
When the world came down on you
And I′m the one who′s in love with you
And whose love never stops

In case you forgot
I give love, ooh, and my love is so good
In case you forgot
I was there when you fell 'cause I care
In case you forgot
I left you satisfied all those nights
In case you forgot
I give love and my love never stops, oh-oh

Where did mine go (where did it go)
I never shoulda really let you know
You′re about to make a big mistake
Now where do you think you find a love at all like mine?
Maybe all you're gonna find is a heartache

Woah, I′m the one who loved you
And I'm the one who made it right
I′m the one who was there for you
On those cold, cold and lonely nights
I'm the one who held you
When the world came down on you
And I am the one who was there for you
And whose love never stops

In case you forgot
I give love, ooh, and my love is so good
In case you forgot
I was there when you fell 'cause I care
In case you forgot
I left you satisfied all those nights
In case you forgot
I give love and my love never stops

Where will you go to find someone to love you like I do?
You can play anything baby, ′cause you know that it′s true
Sometimes a love like mine comes just once in your life
So you better, better take it, baby, and hold on tight

(In case you forgot)
(I give love and my love is so good)
(In case you forgot)
(I was there when you fell) you know it's true (′cause I care)
I was there for you
(In case you forgot)
I left you satisfied all those nights
In case you forgot
I give love and my love never stops

(In case you forgot)
In case you forgot
Remember me, hey, remember me, baby, baby
(In case you forgot)
(I was there) I was there (when you fell 'cause I care)
(In case you forgot)
(I left you) I left you (satisfied all those nights...)

Au cas où tu aurais oublié

Quelque chose ne va pas, mon chéri
Le sentiment est-il parti, mon chéri
Peut-être que j'ai besoin de te rafraîchir la mémoire
Pense à l'amour que nous avons partagé
Repense au temps où nous nous soucions l'un de l'autre
Peut-être que tu trouveras une raison d'être ici

Oh, c'est moi qui t'ai aimé
C'est moi qui ai tout remis en ordre
C'est moi qui étais là pour toi
Pendant ces nuits froides et solitaires
C'est moi qui t'ai tenu
Quand le monde s'est effondré sur toi
Et c'est moi qui suis amoureuse de toi
Et dont l'amour ne s'arrête jamais

Au cas où tu aurais oublié
Je donne de l'amour, oh, et mon amour est tellement bon
Au cas où tu aurais oublié
J'étais là quand tu es tombé, parce que je m'en soucie
Au cas où tu aurais oublié
Je t'ai laissé satisfait toutes ces nuits
Au cas où tu aurais oublié
Je donne de l'amour et mon amour ne s'arrête jamais, oh-oh

Où est allé le mien (où est-il allé)
Je n'aurais jamais dû te le faire savoir
Tu es sur le point de faire une grosse erreur
Où penses-tu trouver un amour comme le mien ?
Peut-être que tout ce que tu trouveras, c'est un chagrin

Woah, c'est moi qui t'ai aimé
Et c'est moi qui ai tout remis en ordre
C'est moi qui étais là pour toi
Pendant ces nuits froides et solitaires
C'est moi qui t'ai tenu
Quand le monde s'est effondré sur toi
Et c'est moi qui étais là pour toi
Et dont l'amour ne s'arrête jamais

Au cas où tu aurais oublié
Je donne de l'amour, oh, et mon amour est tellement bon
Au cas où tu aurais oublié
J'étais là quand tu es tombé, parce que je m'en soucie
Au cas où tu aurais oublié
Je t'ai laissé satisfait toutes ces nuits
Au cas où tu aurais oublié
Je donne de l'amour et mon amour ne s'arrête jamais

Où iras-tu pour trouver quelqu'un qui t'aime comme moi ?
Tu peux jouer n'importe quoi, mon chéri, parce que tu sais que c'est vrai
Parfois, un amour comme le mien n'arrive qu'une fois dans la vie
Alors tu ferais mieux de le prendre, mon chéri, et de t'accrocher fort

(Au cas où tu aurais oublié)
(Je donne de l'amour et mon amour est tellement bon)
(Au cas où tu aurais oublié)
(J'étais là quand tu es tombé) tu sais que c'est vrai (parce que je m'en soucie)
J'étais là pour toi
(Au cas où tu aurais oublié)
Je t'ai laissé satisfait toutes ces nuits
Au cas où tu aurais oublié
Je donne de l'amour et mon amour ne s'arrête jamais

(Au cas où tu aurais oublié)
Au cas où tu aurais oublié
Souviens-toi de moi, hey, souviens-toi de moi, mon chéri, mon chéri
(Au cas où tu aurais oublié)
(J'étais là) J'étais là (quand tu es tombé, parce que je m'en soucie)
(Au cas où tu aurais oublié)
(Je t'ai laissé) Je t'ai laissé (satisfait toutes ces nuits...)