Lyrics and translation Aretha Franklin - In the Morning

In the Morning

Oh, yeah-yeah-yeah oh baby
Hear me baby
Hear me, hear me, hear me, hear me, hear me
Hear me boy
Nobody knows me
Not like the way you know me
Nobody showed me
The ways of love
So now when you hold me
And you promise you won't control me
My mamma told me to always be for sure
I wanna know will you love me?
I wanna know will you care in the morning?
Oh, I want you to treat me right baby
I don't want you to play with my life
I don't want to be the other woman
I want us to matter and mean something
I want to be with you
But before I do
Will you love me?
I want you to fill me
I'm ready and oh so willing
I'm willing to give you
Every part of me
So, come on, soothe me baby
I want you to touch and move me
You can consume me
Take all of me, my love
I wanna know if you'll love me?
I wanna know will you care in the morning? Oh baby
I want you to treat me right
Oh, you can't, you can't, you can't, play with my life
I don't want to be the other woman
No, no, no, no, no, no
I want us to matter and mean something
I want to be with you
But before I do
I want to know
Do we have an understanding?
I've got to know
Are you giving or demanding?
I can't give you no more
'Cause I've poured out my soul
All for you
All for you
I wanna know
Is there someone else you're loving?
Tell me, have you got another woman?
When your fear got me
Come on and make a true stay
Can we share love?
Can we share love?
I wanna know will you love me? (Oh yeah!)
I wanna know, will you care? (I wanna know, will you care?)
In the morning, in the morning baby, in the morning baby
In the morning baby, baby, babe, yeah! Ooh yeah
I don't want to be the other woman (I don't want to be the other woman)
I want us to matter and mean something (I want us to matter and mean something)
I want to be with you
Oh but before I do
I wanna know, will you love me? (Will you, will you love me?)
I wanna know, will you care? (Will you, will you care)
In the morning (in the morning baby, in the morning)
I want you to treat me right
I won't let you play with my life
I don't wanna be the other woman (the other woman...)

Au Matin

Oh, yeah-yeah-yeah oh mon chéri
Écoute-moi mon chéri
Écoute-moi, écoute-moi, écoute-moi, écoute-moi, écoute-moi
Écoute-moi mon garçon
Personne ne me connaît
Pas comme toi tu me connais
Personne ne m'a montré
Les voies de l'amour
Alors maintenant quand tu me tiens
Et tu promets de ne pas me contrôler
Ma mère m'a dit d'être toujours sûre
Je veux savoir si tu m'aimeras?
Je veux savoir si tu t'en soucieras au matin?
Oh, je veux que tu me traites bien mon chéri
Je ne veux pas que tu joues avec ma vie
Je ne veux pas être l'autre femme
Je veux que nous ayons de l'importance et que cela signifie quelque chose
Je veux être avec toi
Mais avant de le faire
Tu m'aimeras?
Je veux que tu me remplisses
Je suis prête et tellement désireuse
Je suis prête à te donner
Chaque partie de moi
Alors, allez, apaise-moi mon chéri
Je veux que tu me touches et que tu me bouges
Tu peux me consommer
Prends tout de moi, mon amour
Je veux savoir si tu m'aimeras?
Je veux savoir si tu t'en soucieras au matin? Oh mon chéri
Je veux que tu me traites bien
Oh, tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas, jouer avec ma vie
Je ne veux pas être l'autre femme
Non, non, non, non, non, non
Je veux que nous ayons de l'importance et que cela signifie quelque chose
Je veux être avec toi
Mais avant de le faire
Je veux savoir
Avons-nous une entente?
Je dois savoir
Est-ce que tu donnes ou tu demandes?
Je ne peux plus rien te donner
Parce que j'ai versé mon âme
Tout pour toi
Tout pour toi
Je veux savoir
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre que tu aimes?
Dis-moi, as-tu une autre femme?
Quand ta peur m'a eu
Viens et reste vraiment
Pouvons-nous partager l'amour?
Pouvons-nous partager l'amour?
Je veux savoir si tu m'aimeras? (Oh oui!)
Je veux savoir, tu t'en soucieras? (Je veux savoir, tu t'en soucieras?)
Au matin, au matin mon chéri, au matin mon chéri
Au matin mon chéri, mon chéri, chéri, oui! Oh oui
Je ne veux pas être l'autre femme (Je ne veux pas être l'autre femme)
Je veux que nous ayons de l'importance et que cela signifie quelque chose (Je veux que nous ayons de l'importance et que cela signifie quelque chose)
Je veux être avec toi
Oh, mais avant de le faire
Je veux savoir, tu m'aimeras? (Tu m'aimeras? Tu m'aimeras?)
Je veux savoir, tu t'en soucieras? (Tu t'en soucieras? Tu t'en soucieras?)
Au matin (au matin mon chéri, au matin)
Je veux que tu me traites bien
Je ne te laisserai pas jouer avec ma vie
Je ne veux pas être l'autre femme (l'autre femme...)