Lyrics and translation Aretha Franklin - It's My Turn

It's My Turn

I can't cover up my feelings
In the name of love
Or play it safe
For a while that was easy
And if living for myself
Is what I'm guilty of
Go on and sentence me
I'll still be free
It's my turn
To see what I can see
I hope you'll understand
This time's just for me
Because it's my turn
With no apologies
I've given up the truth
To those I've tried to please
But now it's my turn
If I don't have all the answers
At least I know I'll take my share of chances
Ain't no use in holding on
When nothing stays the same
So I'll let it rain
'Cause the rain ain't gonna hurt me
And I'll let you go
'Though I know it won't be easy
It's my turn
With no more room for lies
FOR YEARS I'VE SEEN MY LIFE
Through someone else's eyes
And now it's my turn
To try and find my way
And if I should get lost
At least I'll own today
It's my turn
Yes, it's my turn
And there ain't no use in holding of
When nothing stays the same
So I'll let it rain
'Cause the rain ain't gonna hurt me
And I'll let you go
'Though I know it won't be easy
It's my turn
To see what I can see
I hope you'll understand
This time's just for me
Because it's my turn
To turn and say goodbye
I sure would like to know
That you're still on my side
Because it's my turn
It's my turn
It's my turn
To start from number one
Trying to undo
Some damage that's been done
But now it's my turn
To reach and touch the sky
No one's gonna say
At least I didn't try
It's my turn
Yes, it's my turn
It's my turn
It's my turn
It's my turn

C'est mon tour

Je ne peux pas cacher mes sentiments
Au nom de l'amour
Ou jouer la sécurité
Pendant un moment, c'était facile
Et si vivre pour moi-même
C'est de quoi je suis coupable
Vas-y et condamne-moi
Je serai toujours libre
C'est mon tour
De voir ce que je peux voir
J'espère que tu comprendras
Cette fois, c'est juste pour moi
Parce que c'est mon tour
Sans excuses
J'ai abandonné la vérité
À ceux que j'ai essayé de plaire
Mais maintenant c'est mon tour
Si je n'ai pas toutes les réponses
Au moins je sais que je prendrai ma part de chances
Ça ne sert à rien de s'accrocher
Quand rien ne reste le même
Alors je laisserai pleuvoir
Parce que la pluie ne me fera pas de mal
Et je te laisserai partir
Bien que je sache que ce ne sera pas facile
C'est mon tour
Sans plus de place pour les mensonges
PENDANT DES ANNÉES, J'AI VU MA VIE
À travers les yeux de quelqu'un d'autre
Et maintenant c'est mon tour
D'essayer de trouver mon chemin
Et si je devais me perdre
Au moins je serai propriétaire d'aujourd'hui
C'est mon tour
Oui, c'est mon tour
Et ça ne sert à rien de s'accrocher
Quand rien ne reste le même
Alors je laisserai pleuvoir
Parce que la pluie ne me fera pas de mal
Et je te laisserai partir
Bien que je sache que ce ne sera pas facile
C'est mon tour
De voir ce que je peux voir
J'espère que tu comprendras
Cette fois, c'est juste pour moi
Parce que c'est mon tour
De me retourner et de dire au revoir
J'aimerais beaucoup savoir
Que tu es toujours de mon côté
Parce que c'est mon tour
C'est mon tour
C'est mon tour
De recommencer à zéro
Essayer de réparer
Des dégâts qui ont été faits
Mais maintenant c'est mon tour
De tendre la main et toucher le ciel
Personne ne dira
Au moins je n'ai pas essayé
C'est mon tour
Oui, c'est mon tour
C'est mon tour
C'est mon tour
C'est mon tour