Lyrics and translation Aretha Franklin - It's so Heartbreakin'

It's so Heartbreakin'

It's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
When somebody you've been dreaming of
Is in love with somebody else
You can't keep on smiling over rainy's due
Keep on walking though you've gotta hold in your shoe
But it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
John thought Jennie really love him true
'Till he caught her kissing with Bill
John is so lonesome, don't know what he'll do
Since Jane went over the hills
So there goes Johnnie with a broken heart
He is just too good for nothing since they're apart
'Cause it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
Oh, it's so heartbreaking when your love is gone
And your dream love go up in smoke
And it's so frightening, baby, when you love someone
And he thinks your love is a joke
Oh, you gotta keep on living 'till the day you die
But you're so disgusted that you wonder why
'Cause it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
I said that it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
It hurts so bad, yes, it does!
So heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
That man really turn just back on!
So heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else

C'est tellement déchirant

C'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Quand quelqu'un dont tu rêves
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Tu ne peux pas continuer à sourire par temps pluvieux
Continuer à marcher alors que tu dois retenir tes chaussures
Mais c'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Jean pensait que Jennie l'aimait vraiment
Jusqu'à ce qu'il la voie embrasser Bill
Jean est tellement seul, il ne sait pas ce qu'il va faire
Depuis que Jane est partie au loin
Voilà donc Johnnie avec le cœur brisé
Il ne sert plus à rien depuis qu'ils sont séparés
Parce que c'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Oh, c'est tellement déchirant quand ton amour est parti
Et que ton rêve d'amour s'envole en fumée
Et c'est tellement effrayant, mon chéri, quand tu aimes quelqu'un
Et qu'il pense que ton amour est une blague
Oh, tu dois continuer à vivre jusqu'à ta mort
Mais tu es tellement dégoutée que tu te demandes pourquoi
Parce que c'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
J'ai dit que c'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Ça fait tellement mal, oui, ça fait mal !
C'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre
Cet homme a vraiment tourné le dos !
C'est tellement déchirant quand celui que tu aimes
Est amoureux de quelqu'un d'autre