Just My Daydream - 12" Version - Aretha Franklin translation in French

Just My Daydream - 12" Version

Hey, I got a secret
Sweetest daydream

You and me
I'm the land, you're the sea
Rushing me and tenderly kissing me
All along the shore
Love forever more

Just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Vague and far away, I dream it every day
It's just my day dream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Too good to be true, that's 'cause it's all about you

You're the night, and I'm on cloud number nine
A private place we can find in our mind, hey, I can share with you
I'm always there with you too

Just my daydream, though it seem (daydream)
Vague and far away, I dream it every day
Just my daydream, though it may seem (daydream)
Too good to be true that's 'cause it's all about you

Crazy, crazy, crazy, that's what they call me
Lately I'm beginning to feel they may be right
'Cause anyone who's sane would have to be crazy to lie awake

Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)

You and me, I'm the land, you're the sea
Rushing in tenderly kissing me
All around the shore
Love forevermore

It's just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Vague and far away, I dream it every day
Just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Too good to be true, that's 'cause it's all about you

Crazy, crazy, crazy, that's what they call me
Lately I'm beginning to think they may be right
'Cause anyone who's sane would have to be crazy to lie awake

Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)

You and me, out of nowhere, suddenly (in the nightfall, in the night)
And it's good, it's good, it's good, it's good, it's good to know you're there
(I dream about you all the time) whatever's fair, sweet baby (in the nightfall, in the night)

Simplement un rêve éveillé - Version 12 pouces

Hé, j'ai un secret
Le plus doux des rêves éveillés

Toi et moi
Je suis la terre, tu es la mer
Qui me submerge et m'embrasse tendrement
Tout le long du rivage
Amour pour toujours

Simplement un rêve éveillé (rêve éveillé)
Même si cela semble (semble)
Vague et lointain, je le rêve chaque jour
C'est juste mon rêve éveillé (rêve éveillé)
Même si cela semble (semble)
Trop beau pour être vrai, c'est parce que tout tourne autour de toi

Tu es la nuit, et je suis sur le nuage numéro neuf
Un endroit privé que nous pouvons trouver dans notre esprit, hey, je peux partager avec toi
Je suis toujours là avec toi aussi

Simplement un rêve éveillé, même si cela semble (rêve éveillé)
Vague et lointain, je le rêve chaque jour
Simplement un rêve éveillé, même si cela semble (rêve éveillé)
Trop beau pour être vrai, c'est parce que tout tourne autour de toi

Folle, folle, folle, c'est ce qu'ils m'appellent
Dernièrement, je commence à penser qu'ils ont peut-être raison
Parce que toute personne saine d'esprit devrait être folle pour rester éveillée

Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)

Toi et moi, je suis la terre, tu es la mer
Qui me submerge et m'embrasse tendrement
Tout autour du rivage
Amour pour toujours

C'est juste mon rêve éveillé (rêve éveillé)
Même si cela semble (semble)
Vague et lointain, je le rêve chaque jour
Juste mon rêve éveillé (rêve éveillé)
Même si cela semble (semble)
Trop beau pour être vrai, c'est parce que tout tourne autour de toi

Folle, folle, folle, c'est ce qu'ils m'appellent
Dernièrement, je commence à penser qu'ils ont peut-être raison
Parce que toute personne saine d'esprit devrait être folle pour rester éveillée

Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)
Rêver éveillée la nuit (rêver éveillée la nuit)

Toi et moi, de nulle part, soudainement (dans la nuit, dans la nuit)
Et c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon de savoir que tu es là
(Je rêve de toi tout le temps) quoi qu'il arrive, mon doux chéri (dans la nuit, dans la nuit)