Just My Daydream - 12" Version - Aretha Franklin translation in Russian

Just My Daydream - 12" Version

Hey, I got a secret
Sweetest daydream

You and me
I'm the land, you're the sea
Rushing me and tenderly kissing me
All along the shore
Love forever more

Just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Vague and far away, I dream it every day
It's just my day dream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Too good to be true, that's 'cause it's all about you

You're the night, and I'm on cloud number nine
A private place we can find in our mind, hey, I can share with you
I'm always there with you too

Just my daydream, though it seem (daydream)
Vague and far away, I dream it every day
Just my daydream, though it may seem (daydream)
Too good to be true that's 'cause it's all about you

Crazy, crazy, crazy, that's what they call me
Lately I'm beginning to feel they may be right
'Cause anyone who's sane would have to be crazy to lie awake

Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)

You and me, I'm the land, you're the sea
Rushing in tenderly kissing me
All around the shore
Love forevermore

It's just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Vague and far away, I dream it every day
Just my daydream (daydream)
Though it may seem (may seem)
Too good to be true, that's 'cause it's all about you

Crazy, crazy, crazy, that's what they call me
Lately I'm beginning to think they may be right
'Cause anyone who's sane would have to be crazy to lie awake

Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)
Daydreaming at night (daydreaming at night)

You and me, out of nowhere, suddenly (in the nightfall, in the night)
And it's good, it's good, it's good, it's good, it's good to know you're there
(I dream about you all the time) whatever's fair, sweet baby (in the nightfall, in the night)

Просто Моя Мечта - Версия 12"

Эй, у меня есть секрет,
Самая сладкая мечта.

Ты и я,
Я - берег, ты - море,
Набегаешь на меня и нежно целуешь
Вдоль всего берега.
Любовь навеки.

Просто моя мечта (мечта),
Хотя это может казаться (казаться)
Смутным и далёким, я мечтаю об этом каждый день.
Это просто моя мечта (мечта),
Хотя это может казаться (казаться)
Слишком хорошим, чтобы быть правдой, потому что всё это о тебе.

Ты - ночь, а я на седьмом небе,
Укромное местечко, которое мы можем найти в своей голове, эй, я могу поделиться с тобой,
Я всегда буду рядом.

Просто моя мечта, хоть и кажется (мечта)
Смутной и далёкой, я мечтаю об этом каждый день.
Просто моя мечта, хоть и может казаться (мечта)
Слишком хорошим, чтобы быть правдой, потому что всё это о тебе.

Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая, вот как они меня называют.
В последнее время я начинаю думать, что они могут быть правы,
Потому что любой здравомыслящий человек должен быть сумасшедшим, чтобы лежать без сна,

Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам).

Ты и я, я - берег, ты - море,
Набегаешь и нежно целуешь меня
Вдоль всего берега.
Любовь на веки вечные.

Это просто моя мечта (мечта),
Хотя это может казаться (казаться)
Смутным и далёким, я мечтаю об этом каждый день.
Просто моя мечта (мечта),
Хотя это может казаться (казаться)
Слишком хорошим, чтобы быть правдой, потому что всё это о тебе.

Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая, вот как они меня называют.
В последнее время я начинаю думать, что они могут быть правы,
Потому что любой здравомыслящий человек должен быть сумасшедшим, чтобы лежать без сна,

Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам),
Мечтая по ночам (мечтая по ночам).

Ты и я, из ниоткуда, внезапно (в ночи, в ночи),
И это хорошо, это хорошо, это хорошо, это хорошо, это хорошо - знать, что ты рядом,
(Я мечтаю о тебе все время) что бы ни было справедливо, сладкий мой, (в ночи, в ночи).