Lyrics and translation Aretha Franklin - Just for a Thrill

Just for a Thrill

Just for a thrill
You changed the sunshine to rain
And just for a thrill
You filled my heart with so much pain

To me you were my pride and joy
Oh, but to you, I was merely a toy
A plaything, a plaything, a plaything
That you could toss around at will

And just for a thrill, a thrill, a thrill
You made my life, you made my life one sad song
And just for a thrill
You took me by the hand and you just led, ooh led me along

And although you're free, I know you're havin' fun
Oh, but to me and in my heart, you'll still be the only one
Because you, oh, you made my heart stand still, yeah
Just for your own personal thrill, thrill, yeah

Just for a Thrill

Pour un frisson
Tu as transformé le soleil en pluie
Et juste pour un frisson
Tu as rempli mon cœur de tant de douleur

Pour moi, tu étais ma fierté et ma joie
Oh, mais pour toi, j'étais juste un jouet
Un jouet, un jouet, un jouet
Que tu pouvais manipuler à ta guise

Et juste pour un frisson, un frisson, un frisson
Tu as fait de ma vie, tu as fait de ma vie une chanson triste
Et juste pour un frisson
Tu m'as pris par la main et tu m'as juste conduit, ooh, conduit le long du chemin

Et même si tu es libre, je sais que tu t'amuses bien
Oh, mais pour moi et dans mon cœur, tu seras toujours la seule
Parce que toi, oh, tu as fait battre mon cœur, oui
Juste pour ton propre frisson personnel, frisson, oui