Lyrics and translation Aretha Franklin - Laughing on the Outside (Remastered)
The
crowd
sees
me
out
dancing
La
foule
me
voit
danser
Carefree
and
romancing
Insouciante
et
amoureuse
Oh,
I'm
happy
with
my
someone
new
Oh,
je
suis
heureuse
avec
mon
nouveau
chéri
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
They
see
me
night
and
daytime
Ils
me
voient
jour
et
nuit
Oh,
I'm
having
such
a
gay
time
Oh,
je
m'amuse
tellement
But
they
don't
know
what
I
go
through
Mais
ils
ne
savent
pas
ce
que
je
traverse
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
No
one
knows,
it's
just
a
pose
Personne
ne
sait,
c'est
juste
une
pose
Pretending
I'm
glad
we're
apart
Je
fais
semblant
d'être
contente
que
nous
soyons
séparés
And
when
I
cry,
my
eyes
are
dry
Et
quand
je
pleure,
mes
yeux
sont
secs
Oh,
the
tears
are
in
my
heart
Oh,
les
larmes
sont
dans
mon
cœur
So
darling,
can't
we
make
up?
Alors
mon
chéri,
ne
pouvons-nous
pas
nous
réconcilier
?
Ever,
ever
since
our
breakup
Depuis
notre
séparation
Make
believe
is
all
I
do
Faire
semblant,
c'est
tout
ce
que
je
fais
I'm
laughing
on
the
outside
Je
ris
à
l'extérieur
Crying
on
the
inside
Je
pleure
à
l'intérieur
'Cause
I'm
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours
amoureuse
de
toi
I'm
still
laughing
on
the
outside
Je
continue
de
rire
à
l'extérieur
But
everyday
I'm
crying
on
the
inside
Mais
chaque
jour
je
pleure
à
l'intérieur
Because
I'm
still,
still
in
love
with
you
Parce
que
je
suis
toujours,
toujours
amoureuse
de
toi
Rate the translation
1
My Little Brown Book (Remastered)
2 Bill Bailey, Won't You Please Come Home (Remastered)
3 I Won't Cry Anymore (Remastered)
4 Moon River (Remastered)
5 I May Never Get to Heaven (Remastered)
6 I Wanna Be Around (Remastered)
7 If Ever I Would Leave You (Remastered)
8 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
9 Say It Isn't So (Remastered)
10 Laughing on the Outside (Remastered)
11 Unforgettable (Remastered)
12 I Wonder (Where Are You Tonight) (Remastered)
13 Skylark (Remastered)
14 Trouble In Mind (Mono)
15 How Deep Is the Ocean (Remastered)
16 I'm Wandering (Remastered)
17 God Bless the Child (Remastered)
18 Just for a Thrill (Remastered)
19 I'm Sitting on Top of the World (Remastered)
20 Look for the Silver Lining (Remastered)
21 Without the One You Love (Remastered)
22 I Apologize (Remastered)
23 For All We Know (Remastered)
24 Cold, Cold Heart (Remastered)
25 What a Diff'rence a Day Made (Remastered)
26 Drinking Again (Remastered)
27 Soulville (Remastered)
28 If I Should Lose You (Remastered)
29 This Bitter Earth (Remastered)
30 Evil Gal Blues (Remastered)
31 Nobody Knows the Way I Feel This Morning (Remastered)
32 Try a Little Tenderness (Remastered)
33 Operation Heartbreak (Remastered)
34 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (Remastered)
35 I Surrender, Dear (Remastered)
36 That Lucky Old Sun (Remastered)
37 Just for You (Remastered)
38 Blue Holiday (Remastered)
39 It's So Heartbreakin' (Remastered)
40 Exactly Like You (Remastered)
41 Nobody Like You (Remastered)
42 I Told You So (Remastered)
43 You Made Me Love You (Remastered)
44 Today I Sing the Blues (Mono Mix)
45 Maybe I'm a Fool (Take 4)
46 Right Now (Take 1)
47 Who Needs You? (Take 9)
48 Are You Sure (Rehearsal)
49 It Ain't Necessarily So (Remastered)
50 Maybe I'm a Fool (Remastered)
51 Right Now (Remastered)
52 All Night Long (Remastered)
53 (No, No) I'm Losing You (Remastered)
54 Love for Sale
55 Johnny (Remastered)
56 Tiny Sparrow (Remastered)
57 One Room Paradise (Remastered)
58 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) (Remastered)
59 Remember Me (Remastered)
60 More (Remastered)
61 I Still Can't Forget (Remastered)
62 Mockingbird (Remastered)
63 Rose of Washington Square (Remastered)
64 I'll Keep on Smiling - Remastered
65 Friendly Persuasion (Thee I Love) (Remastered)
66 A Mother's Love (Remastered)
67 Shangri-La (Remastered)
68 (Ah, The Apple Trees) When the World Was Young (Remastered)
69 But Beautiful (Remastered)
70 Can't You Just See Me (Remastered)
71 Cry Like a Baby (Remastered)
72 How Glad I Am (Remastered)
73 I Can't Wait Until I See My Baby's Face (Remastered)
74 If I Had a Hammer (Remastered)
75 Impossible (Remastered)
76 I Wish I Didn't Love You So (Remastered)
77 Land of Dreams - Remastered
78 Love for Sale (Remastered)
79 Misty - Remastered
80 Muddy Water (Remastered)
81 My Coloring Book (Remastered)
82 My Guy - Remastered
83 One Step Ahead (Remastered)
84 Only the Lonely (Remastered)
85 People (Remastered)
86 Runnin' Out of Fools - Remastered
87 Sweet Bitter Love (Remastered)
88 This Could Be the Start of Something - Remastered
89 You'll Lose a Good Thing - Remastered
90 There Is No Greater Love - Remastered
91 Deeper (Remastered)
92 It's Just a Matter of Time (Remastered)
93 Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) (Mono)
94 Every Little Bit Hurts - Remastered
95 Take a Look - Remastered
96 Trouble in Mind - Remastered
97 Why Was I Born? (Remastered)
98 The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) - Remastered
99 Walk On By - Remastered
100 Winter Wonderland - Remastered
101 One Step Ahead (Mono Mix)
102 There Is No Greater Love
103 Without the One You Love
104 If I Had a Hammer
105 This Could Be the Start of Something
106 Impossible
107 Misty
108 More
109 Runnin' Out of Fools
110 Skylark
2 Bill Bailey, Won't You Please Come Home (Remastered)
3 I Won't Cry Anymore (Remastered)
4 Moon River (Remastered)
5 I May Never Get to Heaven (Remastered)
6 I Wanna Be Around (Remastered)
7 If Ever I Would Leave You (Remastered)
8 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
9 Say It Isn't So (Remastered)
10 Laughing on the Outside (Remastered)
11 Unforgettable (Remastered)
12 I Wonder (Where Are You Tonight) (Remastered)
13 Skylark (Remastered)
14 Trouble In Mind (Mono)
15 How Deep Is the Ocean (Remastered)
16 I'm Wandering (Remastered)
17 God Bless the Child (Remastered)
18 Just for a Thrill (Remastered)
19 I'm Sitting on Top of the World (Remastered)
20 Look for the Silver Lining (Remastered)
21 Without the One You Love (Remastered)
22 I Apologize (Remastered)
23 For All We Know (Remastered)
24 Cold, Cold Heart (Remastered)
25 What a Diff'rence a Day Made (Remastered)
26 Drinking Again (Remastered)
27 Soulville (Remastered)
28 If I Should Lose You (Remastered)
29 This Bitter Earth (Remastered)
30 Evil Gal Blues (Remastered)
31 Nobody Knows the Way I Feel This Morning (Remastered)
32 Try a Little Tenderness (Remastered)
33 Operation Heartbreak (Remastered)
34 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (Remastered)
35 I Surrender, Dear (Remastered)
36 That Lucky Old Sun (Remastered)
37 Just for You (Remastered)
38 Blue Holiday (Remastered)
39 It's So Heartbreakin' (Remastered)
40 Exactly Like You (Remastered)
41 Nobody Like You (Remastered)
42 I Told You So (Remastered)
43 You Made Me Love You (Remastered)
44 Today I Sing the Blues (Mono Mix)
45 Maybe I'm a Fool (Take 4)
46 Right Now (Take 1)
47 Who Needs You? (Take 9)
48 Are You Sure (Rehearsal)
49 It Ain't Necessarily So (Remastered)
50 Maybe I'm a Fool (Remastered)
51 Right Now (Remastered)
52 All Night Long (Remastered)
53 (No, No) I'm Losing You (Remastered)
54 Love for Sale
55 Johnny (Remastered)
56 Tiny Sparrow (Remastered)
57 One Room Paradise (Remastered)
58 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) (Remastered)
59 Remember Me (Remastered)
60 More (Remastered)
61 I Still Can't Forget (Remastered)
62 Mockingbird (Remastered)
63 Rose of Washington Square (Remastered)
64 I'll Keep on Smiling - Remastered
65 Friendly Persuasion (Thee I Love) (Remastered)
66 A Mother's Love (Remastered)
67 Shangri-La (Remastered)
68 (Ah, The Apple Trees) When the World Was Young (Remastered)
69 But Beautiful (Remastered)
70 Can't You Just See Me (Remastered)
71 Cry Like a Baby (Remastered)
72 How Glad I Am (Remastered)
73 I Can't Wait Until I See My Baby's Face (Remastered)
74 If I Had a Hammer (Remastered)
75 Impossible (Remastered)
76 I Wish I Didn't Love You So (Remastered)
77 Land of Dreams - Remastered
78 Love for Sale (Remastered)
79 Misty - Remastered
80 Muddy Water (Remastered)
81 My Coloring Book (Remastered)
82 My Guy - Remastered
83 One Step Ahead (Remastered)
84 Only the Lonely (Remastered)
85 People (Remastered)
86 Runnin' Out of Fools - Remastered
87 Sweet Bitter Love (Remastered)
88 This Could Be the Start of Something - Remastered
89 You'll Lose a Good Thing - Remastered
90 There Is No Greater Love - Remastered
91 Deeper (Remastered)
92 It's Just a Matter of Time (Remastered)
93 Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) (Mono)
94 Every Little Bit Hurts - Remastered
95 Take a Look - Remastered
96 Trouble in Mind - Remastered
97 Why Was I Born? (Remastered)
98 The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) - Remastered
99 Walk On By - Remastered
100 Winter Wonderland - Remastered
101 One Step Ahead (Mono Mix)
102 There Is No Greater Love
103 Without the One You Love
104 If I Had a Hammer
105 This Could Be the Start of Something
106 Impossible
107 Misty
108 More
109 Runnin' Out of Fools
110 Skylark
Attention! Feel free to leave feedback.