Lyrics and translation Aretha Franklin - Laughing On The Outside

Laughing On The Outside

The crowd sees me out dancing
Carefree and romancing
Oh, I'm happy with my someone new

I'm laughing on the outside
Crying on the inside
'Cause I'm still in love with you

They see me night and daytime
Oh, I'm having such a gay time
But they don't know what I go through

I'm laughing on the outside
Crying on the inside
'Cause I'm still in love with you

No one knows, it's just a pose
Pretending I'm glad we're apart
And when I cry, my eyes are dry
Oh, the tears are in my heart

So darling, can't we make up?
Ever, ever since our breakup
Make believe is all I do

I'm laughing on the outside
Crying on the inside
'Cause I'm still in love with you

I'm still laughing on the outside
But everyday I'm crying on the inside
Because I'm still, still in love with you

Rire en apparence

La foule me voit danser
Insouciante et amoureuse
Oh, je suis heureuse avec mon nouvel ami

Je ris en apparence
Je pleure intérieurement
Parce que je suis toujours amoureuse de toi

Ils me voient nuit et jour
Oh, je passe de si bons moments
Mais ils ne savent pas ce que je traverse

Je ris en apparence
Je pleure intérieurement
Parce que je suis toujours amoureuse de toi

Personne ne sait, c'est juste une pose
Je fais semblant d'être contente que nous soyons séparés
Et quand je pleure, mes yeux sont secs
Oh, les larmes sont dans mon cœur

Alors chéri, ne pourrions-nous pas nous réconcilier ?
Depuis notre rupture
Je ne fais que faire semblant

Je ris en apparence
Je pleure intérieurement
Parce que je suis toujours amoureuse de toi

Je ris encore en apparence
Mais chaque jour je pleure intérieurement
Parce que je suis toujours, toujours amoureuse de toi