Lyrics and translation Aretha Franklin - Little Miss Raggedy Ann

Little Miss Raggedy Ann

I call myself miss Raggedy Ann
'Cause somebody who used to love me has let go of my hand
Who used to play with me sometimes (who used to play)

Who used to kiss me so sweet, I'd hear all kind of chimes
To have been loved was so grand
Now I lie 'round just like the sand, yeah
Miss Raggedy Ann (oh, yeah)
Oh yeah

Just like a child with a, a brand new toy
You found yourself another girl and I've got to find me a boy
Who picked me up and washed me with love (who picked me up)
Who never pushed me aside with one quick shove
Who dressed me up better than you ever could
And who'll understand, little miss Raggedy Ann (oh, yeah)

Oh, yeah, little miss Raggedy Ann (oh, yeah)
Oh, yeah, little miss, little miss Raggedy Ann (oh, yeah)
Oh, little miss, little miss Raggedy Ann

Petite Miss Poupée de Chiffon

Je me surnomme Miss Poupée de Chiffon
Parce que quelqu'un qui m'aimait autrefois a lâché ma main
Qui jouait avec moi parfois (qui jouait)

Qui m'embrassait si tendrement, j'entendais toutes sortes de carillons
Avoir été aimée était si grandiose
Maintenant je reste étendue comme le sable, oui
Miss Poupée de Chiffon (oh, oui)
Oh oui

Comme un enfant avec un, un nouveau jouet
Tu as trouvé une autre fille et moi, je dois trouver un garçon
Qui me prenait et me lavait avec amour (qui me prenait)
Qui ne me repoussait jamais d'un coup de poing
Qui m'habillait mieux que toi ne l'as jamais fait
Et qui comprendra, la petite miss Poupée de Chiffon (oh, oui)

Oh, oui, la petite miss Poupée de Chiffon (oh, oui)
Oh, oui, la petite miss, la petite miss Poupée de Chiffon (oh, oui)
Oh, la petite miss, la petite miss Poupée de Chiffon