Lyrics and translation Aretha Franklin - Living in the Streets

Living in the Streets

People workin' night and day
You need to take some time out to get away
Life is just a one way ride
There ain't no second chance that you can try
Can't you see all the fun is free?
So, come on out, we're livin' in the streets tonight
Yeah, I know you sure feelin' low
It's time to get on up and steal the show
Leave your worries all behind
You've got to make your smile the bottom line
Can't you see all the fun is free?
So, come on out, we're livin' in the streets tonight
Do just what you want to do, you know that you can try
Get the groove and take it to the sky, get on high tonight
Can't you see all the fun is free?
So, come on out, we're livin' in the streets tonight
Do just what you want to do, let no one pull you down
Join the party, people let it last, all night to party
Spread the feelin' through the land
We've got to share this action while we can
No more talkin', no more chat
We're gonna make this evenin' come alive
Can't you see all the fun is free?
So, come on out, we're livin' in the streets tonight
Livin' in the streets tonight, livin' in the streets tonight
Livin' in the streets tonight
Come on out, we'll smoke this town together
Livin' in the streets tonight
Come on out, we'll smoke this town together
Livin' in the streets tonight
Come on out, we'll smoke this town together
Livin' in the streets tonight
Come on out, we'll smoke this town together
Livin' in the streets tonight
Come on, out we'll smoke this town together

Vivre dans la rue

Les gens travaillent jour et nuit
Tu as besoin de prendre du temps pour t'échapper
La vie est un aller simple
Il n'y a pas de seconde chance que tu puisses essayer
Ne vois-tu pas que tout le plaisir est gratuit ?
Alors, sors, on vit dans la rue ce soir
Ouais, je sais que tu te sens vraiment mal
Il est temps de se lever et de voler la vedette
Laisse tes soucis derrière toi
Tu dois faire de ton sourire la ligne de fond
Ne vois-tu pas que tout le plaisir est gratuit ?
Alors, sors, on vit dans la rue ce soir
Fais juste ce que tu veux faire, tu sais que tu peux essayer
Prends le rythme et emmène-le dans le ciel, monte haut ce soir
Ne vois-tu pas que tout le plaisir est gratuit ?
Alors, sors, on vit dans la rue ce soir
Fais juste ce que tu veux faire, ne laisse personne te rabaisser
Rejoins la fête, les gens, laisse-la durer, toute la nuit pour faire la fête
Répands le sentiment à travers le pays
On doit partager cette action tant qu'on le peut
Plus de paroles, plus de bavardages
On va faire revivre cette soirée
Ne vois-tu pas que tout le plaisir est gratuit ?
Alors, sors, on vit dans la rue ce soir
On vit dans la rue ce soir, on vit dans la rue ce soir
On vit dans la rue ce soir
Sors, on va fumer cette ville ensemble
On vit dans la rue ce soir
Sors, on va fumer cette ville ensemble
On vit dans la rue ce soir
Sors, on va fumer cette ville ensemble
On vit dans la rue ce soir
Sors, on va fumer cette ville ensemble
On vit dans la rue ce soir
Sors, on va fumer cette ville ensemble