Lyrics and translation Aretha Franklin - Never Leave You Again

Never Leave You Again

Mhmm, my darling, my darling
Ooh, darling, oh
Now I know that you've been staying at home, baby
Yeah, all alone
And I've been working day and night, baby
(Just working day and night)
I know that you've been tired of hearing the same old song
(Baby, I don't really blame ya)
For feeling all that you feel
It seems we've got a problem
I swear I'll compromise
I've been working really hard just to make it right
So I'm never gonna leave you again
I'll never leave you again
Ooh
It's been a long, long time since I've seen your smile
Since I felt your touch
Ooh, I miss you so much
I've been gone for so long
And I know I was wrong
So I'm never gonna leave you again
I'll never leave you again
And sometimes I get caught up in things that I do
And boy, I never pay attention to time
(It passes so fast)
Although I call you on the phone
Honey I get uptight
When I think about reality
I feel like a fool and I do
You could be spending time with somebody else
But instead you're still at home
All alone night and day
So I'm never gonna leave you again
I'll never leave you again
I'll promise that I'll never leave ya
I hope you know I tried
And if you ever have a problem, call my name and I'll be there
All I want is you to let me back into your arms
And I'll stay right by your side
Give me a chance
Oh, it seems we've got a problem
I swear I'll compromise
I've been working day and night just to make it right, baby
Never gonna leave you again
I'll never leave you again, woah
Well, I never gonna leave you again
I'll never leave you again, ooh
I'm gonna be right by your side, oh baby, yeah
I ain't going nowhere, oh yeah

Je ne te quitterai plus jamais

Mhmm, mon chéri, mon chéri
Ooh, mon chéri, oh
Maintenant, je sais que tu es resté à la maison, bébé
Ouais, tout seul
Et j'ai travaillé jour et nuit, bébé
(Juste travaillé jour et nuit)
Je sais que tu en as assez d'entendre la même vieille chanson
(Bébé, je ne te blâme pas vraiment)
Pour ressentir tout ce que tu ressens
On dirait qu'on a un problème
Je jure que je ferai des compromis
J'ai vraiment travaillé dur pour que tout rentre dans l'ordre
Alors je ne te quitterai plus jamais
Je ne te quitterai plus jamais
Ooh
Ça fait longtemps, longtemps que j'ai vu ton sourire
Depuis que j'ai senti ton toucher
Ooh, tu me manques tellement
Je suis partie si longtemps
Et je sais que j'avais tort
Alors je ne te quitterai plus jamais
Je ne te quitterai plus jamais
Et parfois, je suis prise dans les choses que je fais
Et mon chéri, je ne fais jamais attention au temps
(Il passe si vite)
Même si je t'appelle au téléphone
Chéri, je panique
Quand je pense à la réalité
Je me sens comme une idiote et je le suis
Tu pourrais passer du temps avec quelqu'un d'autre
Mais à la place, tu es toujours à la maison
Tout seul jour et nuit
Alors je ne te quitterai plus jamais
Je ne te quitterai plus jamais
Je te promets que je ne te quitterai jamais
J'espère que tu sais que j'ai essayé
Et si jamais tu as un problème, appelle-moi et je serai là
Tout ce que je veux, c'est que tu me laisses revenir dans tes bras
Et je resterai à tes côtés
Donne-moi une chance
Oh, on dirait qu'on a un problème
Je jure que je ferai des compromis
J'ai travaillé jour et nuit pour que tout rentre dans l'ordre, bébé
Je ne te quitterai plus jamais
Je ne te quitterai plus jamais, woah
Eh bien, je ne te quitterai plus jamais
Je ne te quitterai plus jamais, ooh
Je serai juste à tes côtés, oh bébé, oui
Je ne vais nulle part, oh oui