Lyrics and translation Aretha Franklin - Night Life (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Night Life (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Thank you very much!
Tell me
Tell me, do you like the blues? (Yeah)
Do you really like the blues?
Good
Mmm

In the evenin'
When the sun goes down
You goin' to find me
Doin' what I'm doin' right now, not just sittin' 'round

The night life
It ain't no good life
But it's my life, yes it is

And all good people, good people
Just like you and me
Been sittin' around dreamin'
Sittin' around dreamin' about their used-to-be's

Well, the night life
Ask anybody, and it ain't no good life
But that's alright, because it's my life
Whoa-oh, yes it is

Whoa, listen to the blues
To the blues in what they're playin'
I wonder tonight, are you really listenin' to the blues
To the blues and what they're sayin'?

Well, they seem to be saying to me that
That many people have loved
And they seem to be saying to me that many people have lost
Well listen, they might not have loved at all
If they had known that they couldn't pay the cost

Oh, oh, oh, oh
They tell me, yeah, they tell me, yeah
They tell me, yeah, they tell me

They tell me that life it's just an empty scene
They say that it's older than the oldest broken hearts
And they tell me that it's newer than the newest of dreams

Well, the night life
What I'm doin' right now ain't no good life
But that's alright with me
Because it's my life, yes it is

I tell you that the night life
Sure ain't no good life
Yeah, but it's my life
Yeah

Vie nocturne (Live à l'Olympia Theatre, Paris, 7 mai 1968)

Merci beaucoup !
Dis-moi
Dis-moi, tu aimes le blues ? (Oui)
Tu aimes vraiment le blues ?
Bien
Mmm

Le soir
Quand le soleil se couche
Tu me trouveras
Faisant ce que je fais en ce moment, pas juste assis

La vie nocturne
Ce n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie, oui c'est ça

Et toutes les bonnes personnes, les bonnes personnes
Comme toi et moi
Assis à rêver
Assis à rêver de leur passé

Eh bien, la vie nocturne
Demandez à n'importe qui, et ce n'est pas une bonne vie
Mais ça va, parce que c'est ma vie
Whoa-oh, oui c'est ça

Whoa, écoute le blues
Au blues dans ce qu'ils jouent
Je me demande ce soir, tu écoutes vraiment le blues
Au blues et ce qu'ils disent ?

Eh bien, ils semblent me dire que
Que beaucoup de gens ont aimé
Et ils semblent me dire que beaucoup de gens ont perdu
Eh bien écoute, ils n'ont peut-être pas aimé du tout
S'ils avaient su qu'ils ne pouvaient pas payer le prix

Oh, oh, oh, oh
Ils me disent, oui, ils me disent, oui
Ils me disent, oui, ils me disent

Ils me disent que la vie, c'est juste une scène vide
Ils disent que c'est plus vieux que les cœurs brisés les plus vieux
Et ils me disent que c'est plus neuf que le plus neuf des rêves

Eh bien, la vie nocturne
Ce que je fais en ce moment, ce n'est pas une bonne vie
Mais ça va pour moi
Parce que c'est ma vie, oui c'est ça

Je te dis que la vie nocturne
Ce n'est vraiment pas une bonne vie
Ouais, mais c'est ma vie
Ouais