Lyrics and translation Aretha Franklin - Niki Hoeky
Way
down
in
Louisiana
('ana)
Là-bas
en
Louisiane
('ana)
Down
in
Cajun
land
(land)
En
pays
cadien
(terre)
Folks
got
something
going
(yeah)
Les
gens
ont
quelque
chose
qui
se
passe
(oui)
Something
like
(yeah)
Quelque
chose
comme
(oui)
Niki
Hoeky
to
tootsie
Niki
Hoeky
à
tootsie
I
got
a
man
on
the
chain
gang
J'ai
un
homme
sur
la
chaîne
gang
I
dig
him
on
the
scoobydoo
Je
l'aime
sur
le
scoobydoo
Dig
him
on
a
scuba-die
Je
l'aime
sur
une
scuba-die
You
old
boog-a-boo
you
(you
old
boog-a-boo)
Tu
vieux
boog-a-boo
tu
(tu
vieux
boog-a-boo)
You
ooh
boog-a-boo
you,
yeah
baby
(you
old
boog-a-boo)
Tu
ooh
boog-a-boo
toi,
oui
chérie
(tu
vieux
boog-a-boo)
Get
a
hip
to
the
consultation
of
the
boolawee
Avoir
un
hanche
à
la
consultation
de
la
boolawee
Good
golly
sweet
Charlie
(golly)
Bon
golly
doux
Charlie
(golly)
Everything
is
copacetic
now
Tout
est
copacetic
maintenant
Boog-a-boo,
hey,
look
at
you
Boog-a-boo,
hey,
regarde-toi
What
I'd
like
to
do
to
you,
boy
Ce
que
j'aimerais
te
faire,
garçon
You
old
boog-a-boo
you
(you
old
boog-a-boo)
Tu
vieux
boog-a-boo
tu
(tu
vieux
boog-a-boo)
You
ooh
boog-a-boo
you,
yeah
baby
(you
old
boog-a-boo)
Tu
ooh
boog-a-boo
toi,
oui
chérie
(tu
vieux
boog-a-boo)
Get
your
hip
to
the
consultation
of
the
boolawee
Avoir
ton
hanche
à
la
consultation
de
la
boolawee
Ooh,
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Ooh,
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Your
pappy's
doing
time
in
the
pokey
(in
the
pokey)
Ton
papa
fait
du
temps
dans
le
trou
(dans
le
trou)
Your
family
got
busted
Ta
famille
a
été
arrêtée
Y'all
can't
be
trusted
Vous
ne
pouvez
pas
être
fiables
What
I'd
like
to
do
to
you,
boy
Ce
que
j'aimerais
te
faire,
garçon
You
old
boog-a-boo
you
(you
old
boog-a-boo)
Tu
vieux
boog-a-boo
tu
(tu
vieux
boog-a-boo)
You
ooh
boog-a-boo
you,
yeah
baby
(you
old
boog-a-boo)
Tu
ooh
boog-a-boo
toi,
oui
chérie
(tu
vieux
boog-a-boo)
Get
hip
to
the
consultation
of
the
boolawee
Avoir
un
hanche
à
la
consultation
de
la
boolawee
Ooh,
ooh,
ooh
wee,
baby
Ooh,
ooh,
ooh
wee,
bébé
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Your
pappy's
doing
time
in
the
pokey
(in
the
pokey)
Ton
papa
fait
du
temps
dans
le
trou
(dans
le
trou)
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Sure
doing
time
in
the
pokey
(busted)
Sûr
faisant
du
temps
dans
le
trou
(busted)
You're
only
good
for
sweet
lovin',
puddin'
Tu
n'es
bon
que
pour
l'amour
doux,
pudding'
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Ah,
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Ah,
Niki,
Niki,
Niki
Hoeky
(Niki
Hoeky)
Rate the translation
1
Spirit in the Dark (Live At Fillmore West, San Francisco, February 7, 1971)
2 Do Right Woman, Do Right Man
3 Soul Serenade
4 Make It With You - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
5 Dr. Feelgood (Love Is A Serious Business)
6 Groovin'
7 Don't Let Me Lose This Dream
8 Don't Play That Song (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
9 Dr. Feelgood (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
10 Money Won't Change You
11 Don't Play That Song
12 See Saw
13 I Can't See Myself Leaving You
14 Ain't No Way
15 A Change
16 The Thrill Is Gone (From "Yesterday's Kiss")
17 Honest I Do
18 When the Battle is Over
19 That's All I Want From You
20 Oh No Not My Baby
21 Why I Sing the Blues
22 Respect - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
23 Love the One You're With (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
24 Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
25 Eleanor Rigby - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
26 Spirit in the Dark (Reprise With Ray Charles] [Live At Fillmore West, San Francisco, February 7, 1971)
27 Hello Sunshine
28 I Take What I Want
29 Baby, Baby, Baby
30 Save Me
31 A Change Is Gonna Come
32 Reach Out and Touch [Somebody's Hand] - Live at Fillmore West, San Francisco, February 7, 1971
33 Niki Hoeky
34 Good To Me As I Am To You
35 Come Back Baby
36 Night Time Is the Right Time
37 People Get Ready
2 Do Right Woman, Do Right Man
3 Soul Serenade
4 Make It With You - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
5 Dr. Feelgood (Love Is A Serious Business)
6 Groovin'
7 Don't Let Me Lose This Dream
8 Don't Play That Song (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
9 Dr. Feelgood (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
10 Money Won't Change You
11 Don't Play That Song
12 See Saw
13 I Can't See Myself Leaving You
14 Ain't No Way
15 A Change
16 The Thrill Is Gone (From "Yesterday's Kiss")
17 Honest I Do
18 When the Battle is Over
19 That's All I Want From You
20 Oh No Not My Baby
21 Why I Sing the Blues
22 Respect - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
23 Love the One You're With (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
24 Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)
25 Eleanor Rigby - Live at Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971
26 Spirit in the Dark (Reprise With Ray Charles] [Live At Fillmore West, San Francisco, February 7, 1971)
27 Hello Sunshine
28 I Take What I Want
29 Baby, Baby, Baby
30 Save Me
31 A Change Is Gonna Come
32 Reach Out and Touch [Somebody's Hand] - Live at Fillmore West, San Francisco, February 7, 1971
33 Niki Hoeky
34 Good To Me As I Am To You
35 Come Back Baby
36 Night Time Is the Right Time
37 People Get Ready
Attention! Feel free to leave feedback.