Lyrics and translation Aretha Franklin - Nobody Knows the Way I Feel This Morning

Nobody Knows the Way I Feel This Morning

Nobody knows, nobody knows the way I feel this morning
I said, nobody knows the way I feel this morning
Well, if I only had my way
Let me tell you that the graveyard would be the place where my man would lay
Nobody, nobody knows the way I feel this morning

Well I pawned everything
Pawned everything I had this morning
Everything, everything
Said that I pawned everything
Everything that I had this morning, yes, I did

I pawned my ring
My gold watch and chain
Let me tell you I mighta pawned myself
But I've got just a, just a little bit of shame
Nobody knows, nobody knows the way I feel this morning

Well, I feel like screaming
Screaming and crying this morning
Yeah, this morning
Said that I feel like I could scream and cry
Oh, yes, I do, scream and cry this morning
Screaming this morning

I feel like I could scream and cry
Don't you know I'm just a little too cold-hearted
I'd, I'd rather lay right down here and die
Nobody, nobody knows, nobody understands how I really, really feel this morning
Oh, early this morning

And I'm, and I'm and I'm leaving here, leaving
Leaving here on a southbound train this morning
Oh, yes, I am, early this morning

Said that, I'm, oh, oh, oh yeah
I'm leaving here, yeah, yeah
Leaving here on a southbound train this morning, oh, yes, I am
I'm going all the way south

Well, I am leaving here
Leaving here on a southbound train
And let me tell you that nothing is ever gonna bring your sweet, sweet baby back again
Nobody, nobody knows, nobody knows the way I feel this morn, morning, morning

Personne ne sait comment je me sens ce matin

Personne ne sait, personne ne sait comment je me sens ce matin
J'ai dit, personne ne sait comment je me sens ce matin
Eh bien, si seulement j'avais mon mot à dire
Laissez-moi vous dire que le cimetière serait l'endroit où mon homme serait couché
Personne, personne ne sait comment je me sens ce matin

Eh bien, j'ai tout mis en gage
Tout ce que j'avais ce matin
Tout, tout
J'ai dit que j'avais tout mis en gage
Tout ce que j'avais ce matin, oui, je l'ai fait

J'ai mis ma bague en gage
Ma montre en or et ma chaîne
Laissez-moi vous dire que j'aurais pu me mettre moi-même en gage
Mais j'ai juste un peu, juste un peu de honte
Personne ne sait, personne ne sait comment je me sens ce matin

Eh bien, j'ai envie de hurler
De hurler et de pleurer ce matin
Ouais, ce matin
J'ai dit que j'avais envie de hurler et de pleurer
Oh, oui, c'est vrai, de hurler et de pleurer ce matin
De hurler ce matin

J'ai envie de hurler et de pleurer
Tu ne sais pas que je suis juste un peu trop insensible
Je, je préférerais m'allonger ici et mourir
Personne, personne ne sait, personne ne comprend ce que je ressens vraiment, vraiment ce matin
Oh, tôt ce matin

Et je, et je et je pars d'ici, je pars
Je pars d'ici dans un train qui va vers le sud ce matin
Oh, oui, je le fais, tôt ce matin

J'ai dit que, je, oh, oh, oh ouais
Je pars d'ici, ouais, ouais
Je pars d'ici dans un train qui va vers le sud ce matin, oh, oui, je le fais
Je vais tout au sud

Eh bien, je pars d'ici
Je pars d'ici dans un train qui va vers le sud
Et laissez-moi vous dire que rien ne ramènera jamais votre doux, doux bébé
Personne, personne ne sait, personne ne sait comment je me sens ce matin, matin, matin