Opening Remarks By Reverend James Cleveland (Live at New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, January 13, 1972) - Aretha Franklin translation in German

Opening Remarks By Reverend James Cleveland (Live at New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, January 13, 1972)

We'd like to say good evening to everybody (good evening)
We'd like to thank you for coming tonight
To the first religious recording session
Of the Lady Soul, Miss Aretha Franklin
And we want you tonight to be a part of this session
We want you to, ah, you know, let the folk know, you're here
And you're going to...
Many of you who've never had the opportunity to hear Aretha sing gospel
You're in tonight for a great thrill

Um, she can sing anything
"Three blind mice", anything
I'd like for you to be mindful though that this is a church (yeah, amen)
And we're here for a religious service (yeah)
And we want you to be a part of it
We want you to give vent to the Spirit
Those of you who are not hip to giving vent to the Spirit, then
You do the next best thing, hahahaha

Aretha's got some fantastic people that came this week
Helped us to put together what you're going to witness tonight
And whatever you hear tonight
Just remember, tomorrow night's gonna be better (yeah)
And I'd like for you at this time to welcome the young folk
That are gonna back Aretha
Won't you receive the Southern California community choir
We are on our way...

Einleitende Worte von Reverend James Cleveland (Live in der New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, 13. Januar 1972)

Wir möchten allen einen guten Abend wünschen (guten Abend)
Wir möchten Ihnen danken, dass Sie heute Abend gekommen sind
Zur ersten religiösen Aufnahme-Session
von Lady Soul, Miss Aretha Franklin
Und wir möchten, dass Sie heute Abend ein Teil dieser Session sind
Wir möchten, dass Sie, äh, wissen Sie, die Leute wissen lassen, dass Sie hier sind
Und Sie werden...
Viele von Ihnen, die noch nie die Gelegenheit hatten, Aretha Gospel singen zu hören,
Sie erwartet heute Abend ein großer Nervenkitzel

Ähm, sie kann alles singen
"Drei blinde Mäuse", alles
Ich möchte aber, dass Sie daran denken, dass dies eine Kirche ist (ja, Amen)
Und wir sind hier zu einem Gottesdienst (ja)
Und wir möchten, dass Sie ein Teil davon sind
Wir möchten, dass Sie dem Geist freien Lauf lassen
Diejenigen von Ihnen, die es nicht gewohnt sind, dem Geist freien Lauf zu lassen,
Sie tun das Nächstbeste, hahahaha

Aretha hat einige fantastische Leute mitgebracht, die diese Woche gekommen sind
Sie haben uns geholfen, das zusammenzustellen, was Sie heute Abend erleben werden
Und was auch immer Sie heute Abend hören,
Denken Sie daran, morgen Abend wird es noch besser sein (ja)
Und ich möchte, dass Sie zu diesem Zeitpunkt die jungen Leute willkommen heißen
Die Aretha unterstützen werden
Empfangen Sie den Southern California Community Choir
Wir sind auf dem Weg...