Lyrics and translation Aretha Franklin - Opening Remarks By Reverend James Cleveland (Live at New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, January 13, 1972)

Opening Remarks By Reverend James Cleveland (Live at New Temple Missionary Baptist Church, Los Angeles, January 13, 1972)

We'd like to say good evening to everybody (good evening)
We'd like to thank you for coming tonight
To the first religious recording session
Of the Lady Soul, Miss Aretha Franklin
And we want you tonight to be a part of this session
We want you to, ah, you know, let the folk know, you're here
And you're going to...
Many of you who've never had the opportunity to hear Aretha sing gospel
You're in tonight for a great thrill

Um, she can sing anything
"Three blind mice", anything
I'd like for you to be mindful though that this is a church (yeah, amen)
And we're here for a religious service (yeah)
And we want you to be a part of it
We want you to give vent to the Spirit
Those of you who are not hip to giving vent to the Spirit, then
You do the next best thing, hahahaha

Aretha's got some fantastic people that came this week
Helped us to put together what you're going to witness tonight
And whatever you hear tonight
Just remember, tomorrow night's gonna be better (yeah)
And I'd like for you at this time to welcome the young folk
That are gonna back Aretha
Won't you receive the Southern California community choir
We are on our way...

Discours d'ouverture du révérend James Cleveland (En direct de l'église baptiste missionnaire New Temple, Los Angeles, 13 janvier 1972)

Nous aimerions souhaiter bonne soirée à tout le monde (bonne soirée)
Nous tenons à vous remercier d'être venus ce soir
Pour la première session d'enregistrement religieux
De la Lady Soul, Miss Aretha Franklin
Et nous voulons que vous soyez partie prenante de cette session ce soir
Nous voulons que vous, euh, vous sachiez, que les gens sachent que vous êtes là
Et que vous allez...
Beaucoup d'entre vous qui n'ont jamais eu l'occasion d'entendre Aretha chanter de la musique gospel
Vous êtes là ce soir pour vivre une grande émotion

Euh, elle peut chanter n'importe quoi
« Trois souris aveugles », n'importe quoi
J'aimerais que vous soyez attentifs, mais c'est une église (oui, amen)
Et nous sommes ici pour un service religieux (oui)
Et nous voulons que vous en fassiez partie
Nous voulons que vous vous abandonniez à l'Esprit
Ceux d'entre vous qui ne sont pas habitués à s'abandonner à l'Esprit, alors
Faites la chose la plus proche, hahahaha

Aretha a des gens fantastiques qui sont venus cette semaine
Ils nous ont aidés à mettre en place ce que vous allez voir ce soir
Et quoi que vous entendiez ce soir
Rappelez-vous que ce sera encore mieux demain soir (oui)
Et j'aimerais que vous accueilliez à ce moment les jeunes gens
Qui vont accompagner Aretha
N'accueillez-vous pas la chorale de la communauté de la Californie du Sud
Nous sommes en route...