Lyrics and translation Aretha Franklin - Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody, Pt. 1

Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody, Pt. 1

Rock-a-bye your baby with a Dixie melody.
When you croon, croon a tune from the heart of Dixie.
Just place my cradle, mammy mine,
Right on the Mason Dixon line,
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the love that's in ya.
Weep no more, my lady.
Sing that song again for me.
Soft and low, just as though
You had me on your knee.
A million baby kisses I'd deliver,
If you would only sing that Swanee River.

Berce ton bébé avec une mélodie du Sud, Pt. 1

Berce ton bébé avec une mélodie du Sud.
Quand tu chantes, chante une mélodie du cœur du Sud.
Place juste mon berceau, ma mamie,
Juste sur la ligne Mason Dixon,
Et balance-le de Virginie
Jusqu’au Tennessee avec tout l’amour que tu as en toi.
Ne pleure plus, mon amour.
Chante cette chanson encore pour moi.
Doucement, comme si
Tu me tenais sur tes genoux.
Un million de baisers de bébé je te donnerais,
Si tu voulais juste chanter cette rivière Swannée.