Lyrics and translation Aretha Franklin - Rough Lover - Mono Mix

Rough Lover - Mono Mix

Amant Brut - Mix Mono

Now, listen here, girls

Maintenant, écoutez bien, les filles

I'm going to tell you what I want right now

Je vais vous dire ce que je veux en ce moment

I want a rough lover

Je veux un amant brutal

I want a man

Je veux un homme

I want a rough, tough lover

Je veux un amant dur et rude

And I'll find him if I can

Et je le trouverai si je le peux

He's got to bite nails

Il doit ronger ses ongles

Fight bears

Combattre des ours

And if I get sassy

Et si je deviens insolente

Be a man who dares

Être un homme qui ose

To shut me up and kiss me so I know he cares

Me faire taire et m'embrasser pour que je sache qu'il s'en soucie

I want a man

Je veux un homme

Don't want a mean daddy

Je ne veux pas un papa méchant

I want a boss

Je veux un patron

I want a mean, sweet daddy

Je veux un papa méchant et doux

Who the devil wouldn't cross

Que le diable ne traverserait pas

He's got to spit fire

Il doit cracher du feu

Chew iron

Mâcher du fer

Get mad and start roaring like a mountain lion

Se mettre en colère et commencer à rugir comme un lion de montagne

Then whisper that he loves me so I know he's mine

Puis murmurer qu'il m'aime pour que je sache qu'il est à moi

I want a man

Je veux un homme

I'm looking for a guy who's brave and strong

Je cherche un homme courageux et fort

But weak for me

Mais faible pour moi

I'm looking for a guy who'll ride around

Je cherche un homme qui fera le tour

But never, never set me free

Mais ne me libérera jamais, jamais

I want a rough lover

Je veux un amant brutal

I want a man

Je veux un homme

I want a rough, tough lover

Je veux un amant dur et rude

With a sentimental plan

Avec un plan sentimental

So he can kiss nice

Pour qu'il puisse embrasser gentiment

Hug tight

Serre fort

He's got to be sweet and gentle

Il doit être doux et tendre

Day and night

Jour et nuit

But mean enough to make me wanna treat him right

Mais assez méchant pour que je veuille le traiter bien

I want a man, oh yeah

Je veux un homme, oh oui

I'm looking for a guy who's brave and strong

Je cherche un homme courageux et fort

But weak for me

Mais faible pour moi

I'm looking for a guy who'll ride around

Je cherche un homme qui fera le tour

But never, never set me free

Mais ne me libérera jamais, jamais

I want a rough lover

Je veux un amant brutal

I want a man

Je veux un homme

I want a rough, tough lover

Je veux un amant dur et rude

With a sentimental plan

Avec un plan sentimental

So he can kiss nice

Pour qu'il puisse embrasser gentiment

Hug tight

Serre fort

He's got to be sweet and gentle

Il doit être doux et tendre

Day and night

Jour et nuit

But mean enough to make me wanna to treat him right

Mais assez méchant pour que je veuille le traiter bien

I want a man

Je veux un homme

I want a man

Je veux un homme

I don't want no cream puff, baby

Je ne veux pas de crème fouettée, bébé

I don't want no butterfly

Je ne veux pas de papillon

I want a man

Je veux un homme

Oh, yes, I do

Oh, oui, je le fais

Oh, yes, I do

Oh, oui, je le fais

Rate the translation

Writer(s): J.l. Mcfarland

Album

The Electrifying Aretha Franklin (Remastered)

date of release

19-03-1962

1 You Made Me Love You (Remastered)
2 Rough Lover - Mono Mix
3 I Surrender, Dear - Mono Mix
4 Operation Heartbreak (Remastered)
5 When They Ask About You - Remastered
6 Hard Times (No One Knows Better Than I) - Take 2
7 Introduction to Hard Times - Remastered
8 Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive (Remastered)
9 I Surrender, Dear (Remastered)
10 That Lucky Old Sun (Remastered)
11 Just for You (Remastered)
12 Blue Holiday (Remastered)
13 Rough Lover - Remastered
14 It's So Heartbreakin' (Remastered)
15 Exactly Like You (Remastered)
16 Nobody Like You (Remastered)
17 Rock-A-Bye Your Baby with a Dixie Melody - Remastered
18 I Told You So (Remastered)
19 Kissin' By the Mistletoe - Mono Mix

More albums