School Days - Aretha Franklin translation in French

School Days

School days, school days (school days)
Dear ole golden rule days
(Reading) reading, (writing) writing and (arithmetic) arithmetic
Were taught to the tune of
Tight skirts, big socks, pony tails and silk suit sales, now

Those really were the days, we had a lot of fun
And I remember that very special one
See him walking in the hall when classes would change
And I don't think he ever really knew my name

Ooh boy, school boy, ooh boy, yeah yeah yeah yeah
We were stylish and young, second to none
Coming on up the right way, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now

With my bucks and checker boots I was really steppin' tough
With my fringed suede jacket I was just about tough enough, ya'll
But I couldn't get this guy to even look my way
Wonder what he looks like right now to this very day

Ooh boy, school boy, ooh boy, yeah yeah yeah yeah
We were stylish and young, second to none
Coming on up the right way, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now

Art was my favorite class and I had to get a pass
To fool around in the hall, he was so cute and tall
I loved to race to lunch and science was more'n a hunch
Sure loved to go to gym, loved it when I saw him

We were stylish and young, second to none
Coming on up the right way, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now oh yeah

Remember those big hoop skirts and petticoats
That we wore in the summer, guess that's what I wore the most
And remember when you'd sit they'd fly up in the air
And you'd have to hold them down while sitting in your chair

Hoop skirts, petticoats, dirty sneakers
And blue jeans were cheaper
We were stylish and young, second to none
Coming on up the right way, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now
We were stylish and young, second to none
Coming on up the right way, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now
We were stylish and young, second to none
Coming on, coming on, coming on, yes, those were the days
That was the way things in the 50's were done, now

Oh, ain't you glad you made it
Oh, oh, ain't you glad you made it now
Oh, ain't you glad you made it (no)
Ain't you glad you made it now, oh, oh, oh, oh
Ain't you glad you made it
Ain't you glad you made it, oh, oh, oh, yeah
Ain't you glad you made it, oh, oh
Ain't you glad you made it, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ain't you glad you made it, yeah, yeah
Ain't you glad you made it, oh yeah
Ain't you glad you made it now, oh
Ain't you glad you made it
Ain't you glad you made it now

Jours d'école

Jours d'école, jours d'école (jours d'école)
Chers vieux jours de la règle d'or
(Lire) lire, (écrire) écrire et (arithmétique) arithmétique
Ont été enseignés sur l'air de
Jupes serrées, grosses chaussettes, queues de cheval et ventes de costumes en soie, maintenant

C'étaient vraiment les beaux jours, on s'amusait beaucoup
Et je me souviens de celui-là très spécial
Le voir marcher dans le couloir quand les cours changeaient
Et je ne pense pas qu'il ait jamais vraiment su mon nom

Ooh boy, écolier, ooh boy, yeah yeah yeah yeah
Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En montant comme il faut, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant

Avec mes bottes à carreaux et mes chaussures à talons, j'étais vraiment coriace
Avec ma veste en daim à franges, j'étais presque assez coriace, vous tous
Mais je ne parvenais pas à faire en sorte que ce type me regarde
Je me demande à quoi il ressemble maintenant, à ce jour

Ooh boy, écolier, ooh boy, yeah yeah yeah yeah
Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En montant comme il faut, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant

L'art était ma classe préférée et je devais obtenir un laissez-passer
Pour faire le fou dans le couloir, il était si mignon et grand
J'adorais courir au déjeuner et la science était plus qu'une intuition
J'adorais aller au gymnase, je l'adorais quand je le voyais

Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En montant comme il faut, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant oh oui

Tu te souviens de ces grandes jupes cerceaux et jupons
Que nous portions en été, je suppose que c'est ce que je portais le plus
Et tu te souviens quand on s'asseyait, elles s'envolaient dans les airs
Et on devait les tenir pendant qu'on était assis sur sa chaise

Jupes cerceaux, jupons, baskets sales
Et les blue jeans étaient moins chers
Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En montant comme il faut, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant
Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En montant, en montant, en montant, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant
Nous étions élégants et jeunes, sans égal
En venant, en venant, en venant, oui, c'était ça les beaux jours
C'est ainsi que les choses se passaient dans les années 50, maintenant

Oh, n'es-tu pas heureux de l'avoir fait
Oh, oh, n'es-tu pas heureux de l'avoir fait maintenant
Oh, n'es-tu pas heureux de l'avoir fait (non)
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait maintenant, oh, oh, oh, oh
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait, oh, oh, oh, ouais
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait, oh, oh
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait, oh
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait, ouais, ouais
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait, oh ouais
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait maintenant, oh
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait
N'es-tu pas heureux de l'avoir fait maintenant