Lyrics and translation Aretha Franklin - Sing It Again, Say It Again
Open
up,
I
ain′t
gonna
stop
Ouvre-toi,
je
ne
vais
pas
m'arrêter
You
might
as
well
let
me
in
Tu
ferais
tout
aussi
bien
de
me
laisser
entrer
Make
it
hard
or
make
it
easy
Rends
ça
difficile
ou
facile
'Cause
I′m
gon'
follow
every
curve
and
then
Car
je
vais
suivre
chaque
courbe
et
puis
'Cause
I′m
in
love
with
you,
baby
Parce
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Hey,
hey,
say
it
again
(yes,
I
am)
Hé,
hé,
dis-le
encore
(oui,
je
le
suis)
Listen
to
this
Écoute
ça
Love
and
soul,
stuff
don′t
come
easy
Amour
et
âme,
les
choses
ne
viennent
pas
facilement
Once
I'm
in,
I′m
in
to
win
Une
fois
que
j'y
suis,
je
suis
là
pour
gagner
Gon'
climb
your
mountain,
gon′
search
your
valley
Je
vais
gravir
ta
montagne,
je
vais
fouiller
ta
vallée
Until
I
know
all
the
outs
and
ins
Jusqu'à
ce
que
je
connaisse
toutes
les
sorties
et
les
entrées
'Cause
I′m
in
love
with
you,
baby
Parce
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Hey,
hey,
hey,
heya
say
it
again
(yes,
I
am)
Hé,
hé,
hé,
hé,
dis-le
encore
(oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
oh,
Orey
Oh,
oh,
oh,
oh,
Orey
Say
it
again
Dis-le
encore
Say
it
again
Dis-le
encore
Oh,
oh,
oh,
Orey
Oh,
oh,
oh,
Orey
Say
it
again
Dis-le
encore
Say
it
for
me
Dis-le-moi
Oh
sugar,
wherever
I
am
Oh
sucre,
où
que
je
sois
It
don't
stop
easy
Ça
n'arrête
pas
facilement
You
might
as
well
let
me
in
Tu
ferais
tout
aussi
bien
de
me
laisser
entrer
You're
gon′
find
that
once
you
receive
me
Tu
vas
découvrir
qu'une
fois
que
tu
m'auras
reçu
Your
love
life′s
better
than
it's
ever
been
Ta
vie
amoureuse
est
meilleure
qu'elle
ne
l'a
jamais
été
′Cause
I'm
in
love
with
you,
baby
Parce
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
oh,
yes,
I
am
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oui,
je
le
suis
(oui,
je
le
suis)
Hey,
hey,
hey,
girls,
would
you
say
it
again?
(Yes,
I
am)
Hé,
hé,
hé,
les
filles,
le
diriez-vous
encore
une
fois
? (Oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
Orey
(that′s
me)
Oh,
oh,
oh,
Orey
(c'est
moi)
Sing
it
again
Chante-le
encore
Sing
it
again
Chante-le
encore
Oh,
oh,
oh,
Orey
(ooh
that's
me)
Oh,
oh,
oh,
Orey
(oh
c'est
moi)
Sing
it
again
Chante-le
encore
Sing
it
for
me
Chante-le
pour
moi
Yeah,
I′m
in
love
with
you,
baby
Oui,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
oh,
love
with
you,
baby
Oh,
oh,
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
oh,
oh,
oh,
love
with
you,
baby
(that's
the
truth)
Oh,
oh,
oh,
oh,
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Said
I'm
in
love
with
you,
baby
J'ai
dit
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Oh,
yeah,
in
love
with
you,
baby
(that′s
the
truth)
Oh,
oui,
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
I′m
in
love
with
you
baby
(yes,
I
am)
Je
suis
amoureux
de
toi
bébé
(oui,
je
le
suis)
Love
with
you,
baby
(that's
the
truth)
Amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Yeah,
I′m
In
love
with
you,
baby
Oui,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
All
around,
down
(that's
the
truth)
Tout
autour,
bas
(c'est
la
vérité)
Said
I′m
in
love
with
you,
baby
(yes,
I
am)
J'ai
dit
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(oui,
je
le
suis)
Hey,
I'm
in
love
with
you,
baby
(that′s
the
truth)
Hé,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Yeah,
I'm
in
love
with
you,
baby
Oui,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Come
on
and
go
with
me
now
Viens
et
pars
avec
moi
maintenant
I'm
in
love
with
you,
baby
(that′s
the
truth)
Je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Yeah,
I′m
in
love
with
you,
baby
(yes,
I
am)
Oui,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(oui,
je
le
suis)
I'm
in
love
with
you,
baby
Je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Whatcha
doin′
to
me?
Qu'est-ce
que
tu
me
fais
?
I'm
in
love
with
you,
baby
Je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Ooh,
I′m
in
love
with
you,
baby
(that's
the
truth)
Ooh,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
yeah
(yes,
I
am)
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
yeah
(oui,
je
le
suis)
Oh,
oh,
oh,
oh,
yeah
(that′s
the
truth)
Oh,
oh,
oh,
oh,
yeah
(c'est
la
vérité)
I'm
in
love
with
you,
baby
Je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
Love
Amour
Yeah,
I'm
in
love
with
you,
baby
(that′s
the
truth)
Oui,
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(c'est
la
vérité)
Said
I′m
in
love
with
you,
baby
(yes,
I
am)
J'ai
dit
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(oui,
je
le
suis)
Talkin'
bout
the
round
down
(that′s
the
truth)
Parler
du
round
down
(c'est
la
vérité)
Said
that
I'm
in
love
with
you,
baby
(yes,
I
am)
J'ai
dit
que
je
suis
amoureux
de
toi,
bébé
(oui,
je
le
suis)
Whatcha
doin′
to
me?
Qu'est-ce
que
tu
me
fais
?
Love
with
you,
baby
Amoureux
de
toi,
bébé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.