Lyrics and translation Aretha Franklin - That's Life

That's Life

That′s life (that's life), that′s what people say
You're riding high in April
Sitting on the ground in May
But I believe I'm gonna change that tune
When I′m back on top, yeah in June
I tell you that′s life (that's life) and as funny as it may seem
Some people really get big kicks
From stepping and walking on your dreams
But I′m not gonna let it get me down
Because this big world of ours is going to keep spinnin' around (spinnin′, spinnin')
I′ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I've been up, I've been down
I′ve been over, I′ve been out
And I learned one thing
That every time I see myself, fallin' flat on my face
This is what I do
Say get up girl, oh, get up girl, oh, get back in the race
Oh, that′s life (that's life)
I′m not going deny it
I really thought of quitting once or twice
But my heart wouldn't buy it
And if I thought it was worth one single try
This is what I′d do
I'd call American Airlines, get dead on a jet and I'd fly (fly)
I′ve been a puppet, pauper, pirate, poet, pawn and a queen
I′ve been up, I've been down
I′ve been over, I've been out
And I learned one thing
That every time I see myself, fallin′ flat on my face
This is what I do
Say get up girl, oh, listen to yourself, oh, get back up in the race
Oh, that's life (that′s life)
And I'm not going deny it
I really, really thought of quitting once or twice
But my heart just wouldn't buy it
And if I thought it was worth a single try
I′d just roll myself up in one of those big balls
And I′d lay right down and I'd (that′s life, that's life)

C'est la vie

C'est la vie (c'est la vie), c'est ce que les gens disent
Tu es au sommet en avril
Assise au sol en mai
Mais je crois que je vais changer cette mélodie
Quand je serai de retour au sommet, oui, en juin
Je te dis que c'est la vie (c'est la vie) et aussi drôle que cela puisse paraître
Certaines personnes ont vraiment beaucoup de plaisir
À marcher sur tes rêves
Mais je ne vais pas laisser ça me décourager
Parce que ce grand monde va continuer à tourner (tourner, tourner)
J'ai été une marionnette, une pauvre, une pirate, une poétesse, un pion et une reine
J'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai été dedans, j'ai été dehors
Et j'ai appris une chose
Que chaque fois que je me vois tomber à plat ventre
C'est ce que je fais
Je dis relève-toi, fille, oh, relève-toi, fille, oh, retourne dans la course
Oh, c'est la vie (c'est la vie)
Je ne vais pas le nier
J'ai vraiment pensé à abandonner une ou deux fois
Mais mon cœur ne l'a pas accepté
Et si je pensais que ça valait la peine d'essayer une seule fois
C'est ce que je ferais
J'appellerais American Airlines, je prendrais un jet et je volerais (volerais)
J'ai été une marionnette, une pauvre, une pirate, une poétesse, un pion et une reine
J'ai été en haut, j'ai été en bas
J'ai été dedans, j'ai été dehors
Et j'ai appris une chose
Que chaque fois que je me vois tomber à plat ventre
C'est ce que je fais
Je dis relève-toi, fille, oh, écoute-toi, oh, retourne dans la course
Oh, c'est la vie (c'est la vie)
Et je ne vais pas le nier
J'ai vraiment, vraiment pensé à abandonner une ou deux fois
Mais mon cœur ne l'a pas accepté
Et si je pensais que ça valait la peine d'essayer une seule fois
Je me roulerais dans l'une de ces grosses boules
Et je me coucherais et je (c'est la vie, c'est la vie)