Lyrics and translation Aretha Franklin - The Day Is Past and Gone

The Day Is Past and Gone

The day is past and gone,
The evening shades appear;
O may we all remember well
The night of death draws near.
We lay our garments by,
Upon our beds to rest;
So death shall soon disrobe us all
Of what is here possessed.
Lord, keep us safe this night,
Secure from all our fears;
May angels guard us while we sleep,
Till morning light appears.

Le jour est passé et fini

Le jour est passé et fini,
Les ombres du soir apparaissent ;
Oh, que nous nous souvenions tous bien
De la nuit de la mort qui approche.
Nous déposons nos vêtements,
Sur nos lits pour nous reposer ;
Ainsi la mort nous dévêtira bientôt tous
De ce que nous possédons ici.
Seigneur, garde-nous en sécurité cette nuit,
À l'abri de toutes nos peurs ;
Que les anges nous protègent pendant notre sommeil,
Jusqu'à l'apparition de la lumière du matin.