Lyrics and translation Aretha Franklin - This Could Be the Start of Something

This Could Be the Start of Something

You're walkin' along the street or you're at a party
Or else you're alone and then you suddenly dig
You're looking in someone's eyes, and suddenly you realize
This could be the start of something big

You're lunching at twenty ones and watchin' your diet
Declining a Charlotte Russe, accepting a fig
When out of a clear blue sky, it's suddenly gal and guy
And this could be the start of something big

There's no controlling the unrolling of your fate, my friend
Who knows what's written in the magic book?
But when a lover you discover at the gate my friend
Let 'em in without a second look

You're up in an aeroplane or dining at Sardi's
Or else you're at Malibu alone on the sand
Suddenly you hear bells, suddenly you can tell
This could be the start of something
This could be the start of something, this could be the start of something big

Oh, this could be the start of something big

Ce pourrait être le début de quelque chose

Tu marches dans la rue ou tu es à une fête
Ou alors tu es seule et puis soudain tu sens
Tu regardes dans les yeux de quelqu'un, et soudain tu réalises
Ce pourrait être le début de quelque chose de grand

Tu déjeunes chez Twenty One et surveilles ton régime
Tu refuses un Charlotte Russe, tu acceptes une figue
Puis, comme par magie, c'est soudainement un homme et une femme
Et ce pourrait être le début de quelque chose de grand

Il n'y a pas moyen de contrôler le déroulement de ton destin, mon ami
Qui sait ce qui est écrit dans le livre magique ?
Mais quand tu découvres un amant à la porte, mon ami
Laisse-le entrer sans hésiter

Tu es dans un avion ou tu dînes chez Sardi's
Ou alors tu es à Malibu seule sur le sable
Soudain tu entends des cloches, soudain tu peux dire
Ce pourrait être le début de quelque chose
Ce pourrait être le début de quelque chose, ce pourrait être le début de quelque chose de grand

Oh, ce pourrait être le début de quelque chose de grand