Lyrics and translation Aretha Franklin - This Is for Real (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

This Is for Real (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

If I wanted to, I′d have anything
I could ever need, anything indeed
But if I can't have you I′d be lost within
And everything else baby
Would really not be worth anythin'
And I've really got to tell you
Exactly how I feel
And make you understand
That love ain′t playin′ this time
This is for real, real
And if I could, I'd change what I am
But without you baby, I don′t give a damn
'Coz what I am won′t change until you change it
To anythin' you want it to be
Oh, I′m putting my trust in you
And I really got to tell it
Exactly how I feel
Make you understand that
Love ain't playin' this time
This is for real
I thought it out the other day
And came to the conclusion
That I wouldn′t last a minute
Without your love, baby
No, no, no, no, no, no
You really did show me, baby
When you walked out on me
Now I′ve got to make you understand
That I won't be bad, I won′t be bad anymore
Oh, honey, this is for real
Everythin' that I′m sayin'
Every word that I′m sayin'
Is the thought of a brand new woman
I've got to have you back
So that I can make you see
That I′m not foolin′ around, baby
This is a brand And I really got to tell it
T E L L L L L L L, yeah
And make you understand
That Miss Ree ain't playin′ this time
Ooh, baby this is for real
Yeah, you've got to understand me
That love ain′t playin' this time
Really, this is for real, sure for real
You gotta understand me
This is, now, this is, hit it now
For real

C’est Réel (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

Si je voulais, j'aurais tout
Ce dont j'aurais besoin, tout vraiment
Mais si je ne peux pas t'avoir, je serais perdue
Et tout le reste mon chéri
Ne vaudrait vraiment rien
Et je dois vraiment te le dire
Exactement ce que je ressens
Et te faire comprendre
Que l'amour ne joue pas cette fois
C'est réel, réel
Et si je pouvais, je changerais ce que je suis
Mais sans toi mon chéri, je m'en fiche
Parce que ce que je suis ne changera pas tant que tu ne le changes pas
En quoi tu veux qu'il soit
Oh, je mets ma confiance en toi
Et je dois vraiment te le dire
Exactement ce que je ressens
Te faire comprendre que
L'amour ne joue pas cette fois
C'est réel
J'y ai réfléchi l'autre jour
Et je suis arrivée à la conclusion
Que je ne tiendrais pas une minute
Sans ton amour, mon chéri
Non, non, non, non, non, non
Tu m'as vraiment montré, mon chéri
Quand tu m'as quittée
Maintenant, je dois te faire comprendre
Que je ne serai pas mauvaise, je ne serai plus mauvaise
Oh, mon chéri, c'est réel
Tout ce que je dis
Chaque mot que je dis
C'est la pensée d'une toute nouvelle femme
Je dois te retrouver
Pour que je puisse te faire voir
Que je ne fais pas semblant, mon chéri
C'est une toute nouvelle Et je dois vraiment te le dire
T E L L L L L L L, oui
Et te faire comprendre
Que Miss Ree ne joue pas cette fois
Ooh, mon chéri, c'est réel
Oui, tu dois me comprendre
Que l'amour ne joue pas cette fois
Vraiment, c'est réel, vraiment réel
Tu dois me comprendre
C'est, maintenant, c'est, fais-le maintenant
Pour de vrai