Lyrics and translation Aretha Franklin - Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) (Mono)

Tighten Up Your Tie, Button Up Your Jacket (Make It for the Door) (Mono)

Don′t get too comfortable, my boy
I'm expecting company
Don′t you have somewhere else to go
Or do you just like to visit me?
You can't come around any time you please (uh, uh)
Just like you did before (uh, uh)
So tighten up your tie (tighten up)
Button up that jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)
Don't get too close to me, my boy
I′m not playing around with you
Can′t you leave well enough alone
Why can't you just realize we′re through?
I couldn't start again, oh no sir-ee (uh, uh)
I couldn′t take it any more (uh, uh)
So tighten up your tie (tighten up)
Button up that jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)
Oh, the bell might ring any minute
And he just wouldn't understand
You had romance but you blew your chance
Tryin′ to play a double hand
You know that I'm weak for you, my boy (auh bop, auh bop)
Oh, did you just come around to see (auh bop, auh bop)
If your sweet and tender charms (auh bop, auh bop)
Would still work out on me? (auh bop, auh bop)
Well even if you did (if you did)
You can still grab your hat (your hat)
Cause now I know the score (uh, uh, uh)
Tighten up your tie (tighten up)
Button up your jacket (button up)
And make it for the door (make it for the door)
Then if you just hear that make, make it for the door (tighten up your tie, uh, ah ah ah)
You gotta chunking some with that jacket (button up your jacket, uh, ah ah ah)
Oh, then button up that jacket skin (make it for the door, uh, ah ah ah)
Baby, and make it for the door (tighten up your tie)

Serre bien ta cravate, boutonnes ton veston (Va-t'en à la porte) (Mono)

Ne te mets pas trop à l'aise, mon garçon
J'attends de la compagnie
N'as-tu pas autre chose à faire ?
Ou aimes-tu juste me rendre visite ?
Tu ne peux pas venir quand tu veux (uh, uh)
Comme tu le faisais avant (uh, uh)
Alors serre bien ta cravate (serre bien)
Boutonnes ce veston (boutonnes)
Et va-t'en à la porte (va-t'en à la porte)
Ne te rapproche pas trop de moi, mon garçon
Je ne joue pas avec toi
Ne peux-tu pas laisser les choses comme elles sont ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste réaliser que c'est fini ?
Je ne pourrais pas recommencer, oh non monsieur (uh, uh)
Je ne pourrais pas supporter ça plus longtemps (uh, uh)
Alors serre bien ta cravate (serre bien)
Boutonnes ce veston (boutonnes)
Et va-t'en à la porte (va-t'en à la porte)
Oh, la sonnette pourrait sonner à tout moment
Et il ne comprendrait pas
Tu as eu une romance mais tu as gâché ta chance
En essayant de jouer un double jeu
Tu sais que je suis faible pour toi, mon garçon (auh bop, auh bop)
Oh, es-tu venu juste pour voir (auh bop, auh bop)
Si tes charmes doux et tendres (auh bop, auh bop)
Fonctionneraient encore sur moi ? (auh bop, auh bop)
Eh bien même si c'était le cas (si c'était le cas)
Tu peux toujours prendre ton chapeau (ton chapeau)
Parce que maintenant je connais le score (uh, uh, uh)
Serre bien ta cravate (serre bien)
Boutonnes ton veston (boutonnes)
Et va-t'en à la porte (va-t'en à la porte)
Alors si tu entends ce bruit, va-t'en à la porte (serre bien ta cravate, uh, ah ah ah)
Tu dois boutonner ce veston (boutonnes ton veston, uh, ah ah ah)
Oh, puis boutonnes ce veston (va-t'en à la porte, uh, ah ah ah)
Bébé, et va-t'en à la porte (serre bien ta cravate)