Lyrics and translation Aretha Franklin - Why I Sing the Blues

Why I Sing the Blues

Everybody wants to know, they ask me why I sing the blues
Everybody wants to know now, why I keep crying the blues
Well, I′ve been around little while
And I've paid some dues, yes, I have
People laying in ghetto flats, cold and numb
Looking at roaches, telling bedbugs to move over and give ′em some
Oh, it's hot in here, that's one reason I′m singing the blues, yeah
Been around a long time
God knows I′ve paid a few dues, yes, I have
Stood in line at the County Hall
Heard a man say, "We're gonna build some high rises for y′all
"Up in renewal, work on a removal, talk to me, yeah"
Don't feel bad about it, just trying to be free
I don′t want my kids growing up to be no fools
You keep rapping to me y'all ain′t got no room in school, yeah
And you want to know why I'm singing the blues, yeah
Been around a little while
And I've seen some people paying dues, yes, I have
Some of my friends told me I was born to lose
But when I looked around they were singing the same old kind of blues, now
And you want to know why I′m singing ′em this evening, yeah
Don't be saying those, everybody pays some dues sometimes
Yeah, sing the blues now

Pourquoi je chante le blues

Tout le monde veut savoir, ils me demandent pourquoi je chante le blues
Tout le monde veut savoir maintenant, pourquoi je continue à pleurer le blues
Eh bien, j'ai été là un petit moment
Et j'ai payé quelques dettes, oui, j'ai
Les gens couchés dans les appartements du ghetto, froids et engourdis
Regardant les cafards, disant aux punaises de lit de se déplacer et de leur donner un peu de place
Oh, il fait chaud ici, c'est une des raisons pour lesquelles je chante le blues, oui
J'ai été là longtemps
Dieu sait que j'ai payé quelques dettes, oui, j'ai
Je me suis tenue dans la file d'attente à la mairie
J'ai entendu un homme dire, "On va construire des immeubles pour vous tous
"Dans la rénovation, travailler sur un déménagement, parle-moi, oui"
Ne te sens pas mal à ce sujet, j'essaie juste d'être libre
Je ne veux pas que mes enfants grandissent pour devenir des imbéciles
Tu continues à me raconter des histoires, vous n'avez plus de place à l'école, oui
Et tu veux savoir pourquoi je chante le blues, oui
J'ai été là un petit moment
Et j'ai vu des gens payer des dettes, oui, j'ai
Certains de mes amis m'ont dit que j'étais née pour perdre
Mais quand j'ai regardé autour de moi, ils chantaient le même vieux blues, maintenant
Et tu veux savoir pourquoi je les chante ce soir, oui
Ne dis pas ça, tout le monde paye quelques dettes parfois
Oui, chante le blues maintenant