Lyrics and translation Aretha Franklin - Why I Sing the Blues

Why I Sing the Blues

Everybody wants to know, they ask me why I sing the blues
Everybody wants to know now, why I keep crying the blues
Well, I′ve been around little while
And I've paid some dues, yes, I have
People laying in ghetto flats, cold and numb
Looking at roaches, telling bedbugs to move over and give ′em some
Oh, it's hot in here, that's one reason I′m singing the blues, yeah
Been around a long time
God knows I′ve paid a few dues, yes, I have
Stood in line at the County Hall
Heard a man say, "We're gonna build some high rises for y′all
"Up in renewal, work on a removal, talk to me, yeah"
Don't feel bad about it, just trying to be free
I don′t want my kids growing up to be no fools
You keep rapping to me y'all ain′t got no room in school, yeah
And you want to know why I'm singing the blues, yeah
Been around a little while
And I've seen some people paying dues, yes, I have
Some of my friends told me I was born to lose
But when I looked around they were singing the same old kind of blues, now
And you want to know why I′m singing ′em this evening, yeah
Don't be saying those, everybody pays some dues sometimes
Yeah, sing the blues now

Почему я пою блюз

Все хотят знать, все спрашивают меня, почему я пою блюз
Все хотят знать, почему я всё время плачу, распевая блюз
Что ж, я пожила немного
И заплатила по счетам, да, ещё как
Люди лежат в квартирках гетто, окоченевшие и онемевшие
Смотрят на тараканов, говорят клопам подвинуться и дать им место
О, здесь жарко, вот одна из причин, почему я пою блюз, да
Я давно живу на этом свете
Бог знает, сколько счетов я оплатила, да, ещё как
Стояла в очереди в мэрии
Слышала, как мужчина сказал: "Мы построим для вас высотки"
"В рамках обновления, работаем над переселением, поговори со мной, да"
Не переживай об этом, просто пытаюсь быть свободной
Я не хочу, чтобы мои дети росли глупцами
Ты всё твердишь мне, что в школе нет мест, да
И ты хочешь знать, почему я пою блюз, да
Я пожила немного
И видела, как люди платят по счетам, да, ещё как
Некоторые мои друзья говорили, что я рождена для поражений
Но когда я посмотрела вокруг, они пели тот же старый блюз, вот так
И ты хочешь знать, почему я пою его сегодня вечером, да
Не говори так, все иногда платят по счетам
Да, спой блюз сейчас