Lyrics and translation Aretha Franklin - You Are My Sunshine

You Are My Sunshine

Oh-haw-oh-oh-oh, they tell me that into each life
Some rain has sure got to fall
Oh-ooh, they tell me that everybody
Has sure, has sure got to cry sometime

And, oh, if some rain (some rain) if some rain
Has got to fall (some rain) on everybody
And I've had enough rain in my life
And I'm so glad right now
I got a little love around me
To keep the rain off my head, yeah, yeah

And I believe it's, I believe it's
I believe it because (tell me why do you believe?)
I believe because

On the other night, as I lay sleeping
I dreamed I held you, I held you in my arms, yeah
But when I woke up and found out I was mistaken, yeah
You know that I hang my head, and I cried (and I cried)

Baby, baby, (baby) baby, you are my sunshine (baby)
You sure make me happy, baby when the skies are grey
And you'll never, never, never know how much I need you
I don't want you to take my sunshine away (sunshine away)

You told me once you did, that you really loved me
And no one else could ever
Could ever, could ever come between, yeah
But now you're thinking about leaving me (leaving)
For another, yeah (leaving)
If you do you know you're gonna shatter
Shatter every one of my dreams (one of my dreams)

Because baby, baby, baby, baby you are my sunshine (baby)
You sure make me good and happy when the skies are grey
And you'll never, never, never know, how much I need you (how much I really need you)
I don't want you to take my (no, baby don't you take my)
Baby don't you take my (no, baby don't you take my)
You promise me (no, baby don't you take my)
That you'll never never never never, never leave me

You promise me (sunshine, sure enough)
That you'll never never never deceive me (sunshine, sure enough)
Good God almighty (sure enough) don't let him, don't let him take it away
Hey, baby

Tu es mon rayon de soleil

Oh-haw-oh-oh-oh, on me dit que dans chaque vie
Un peu de pluie doit forcément tomber
Oh-ooh, on me dit que tout le monde
Doit forcément, doit forcément pleurer un jour

Et, oh, si un peu de pluie (un peu de pluie) si un peu de pluie
Doit tomber (un peu de pluie) sur tout le monde
Et j'ai eu assez de pluie dans ma vie
Et je suis tellement contente en ce moment
J'ai un peu d'amour autour de moi
Pour me protéger de la pluie, oui, oui

Et je crois que c'est, je crois que c'est
Je crois que c'est parce que (dis-moi pourquoi tu crois ça?)
Je crois que c'est parce que

L'autre nuit, alors que je dormais
J'ai rêvé que je te tenais, que je te tenais dans mes bras, oui
Mais quand je me suis réveillée et que j'ai découvert que j'avais fait erreur, oui
Tu sais que j'ai baissé la tête et que j'ai pleuré (et j'ai pleuré)

Mon chéri, mon chéri, (mon chéri) mon chéri, tu es mon rayon de soleil (mon chéri)
Tu me rends tellement heureuse, mon chéri, quand le ciel est gris
Et tu ne sauras jamais, jamais, jamais à quel point j'ai besoin de toi
Je ne veux pas que tu m'enlèves mon rayon de soleil (mon rayon de soleil)

Tu m'as dit un jour que tu m'aimais vraiment
Et personne d'autre ne pourrait jamais
Ne pourrait jamais, ne pourrait jamais s'interposer, oui
Mais maintenant tu penses à me quitter (me quitter)
Pour une autre, oui (me quitter)
Si tu le fais, tu sais que tu vas briser
Briser tous mes rêves (tous mes rêves)

Parce que mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri, tu es mon rayon de soleil (mon chéri)
Tu me rends tellement heureuse et joyeuse quand le ciel est gris
Et tu ne sauras jamais, jamais, jamais à quel point j'ai besoin de toi (à quel point j'ai vraiment besoin de toi)
Je ne veux pas que tu m'enlèves (non, mon chéri ne m'enlève pas)
Mon chéri ne m'enlève pas (non, mon chéri ne m'enlève pas)
Tu me promets (non, mon chéri ne m'enlève pas)
Que tu ne me quitteras jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

Tu me promets (mon rayon de soleil, c'est sûr)
Que tu ne me tromperas jamais, jamais, jamais (mon rayon de soleil, c'est sûr)
Bon Dieu tout-puissant (c'est sûr) ne le laisse pas, ne le laisse pas me l'enlever
Hé, mon chéri