Lyrics and translation Aretha Franklin - You Light Up My Life

You Light Up My Life

So many days, I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark and clearly I came along

And you, you light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

You're rollin' at sea, hey, adrift on the water
Could it, could it be finally yeah, that I'm turning for home? Yes, I am
Finally, a chance to say, "Oh, I love you"
Never, never again to be all alone

And you, you light up my life
You give me hope to carry on
Oh, you light up my days
And fill, fill my nights, fill 'em up with song

And you, you light up my life oh
You give me hope to carry on oh, oh
You light up my days
You fill my nights with song

It can't be wrong when it feels so right
'Cause you, you light up my-, my life
You light up my life, my life
Li-li-li-life

Tu éclaires ma vie

Tant de jours, je reste assise près de ma fenêtre
Attendant que quelqu'un me chante sa chanson
Tant de rêves que j'ai gardés au fond de moi
Seule dans le noir et tu es arrivé clairement

Et toi, tu éclaires ma vie
Tu me donnes l'espoir de continuer
Tu éclaires mes journées
Et remplis mes nuits de chant

Tu dérives en mer, hey, à la dérive sur l'eau
Est-ce que, est-ce que c'est enfin oui, que je me tourne vers la maison ? Oui, je le suis
Enfin, une chance de dire "Oh, je t'aime"
Jamais, jamais plus être toute seule

Et toi, tu éclaires ma vie
Tu me donnes l'espoir de continuer
Oh, tu éclaires mes journées
Et remplis, remplis mes nuits, remplis-les de chant

Et toi, tu éclaires ma vie oh
Tu me donnes l'espoir de continuer oh, oh
Tu éclaires mes journées
Tu remplis mes nuits de chant

Ça ne peut pas être faux quand ça se sent si bien
Parce que toi, tu éclaires ma, ma vie
Tu éclaires ma vie, ma vie
Vi-vi-vi-vie