Ellada Mou - Areti Ketime translation in German

Ellada Mou

Έχω μια μάνα, μάνα ακριβή
κάθε της χάδι το πληρώνω όσο κι όσο

Έχω μια μάνα που από παιδί
δεν μου γελάει αν δεν έχω να της δώσω
Ελλάδα μου

Όλου του κόσμου γειτονιά
γι' άλλους ο μήνας έχει εννιά
κι άλλους η μέρα τους πικραίνει
Ελλάδα μου

Είν' η ζωή διπλοπενιά
που την πληρώνουμε ακριβά
κι είμαστε πάντα χρεωμένοι

Έχω μια μάνα, μάνα ακριβή
που όσο θα ζω θα τη θυμάμαι να 'ναι μόνη
έχω μια μάνα που από παιδί
όταν δεν έχω να της δώσω μου θυμώνει
Ελλάδα μου

Όλου του κόσμου γειτονιά
γι' άλλους ο μήνας έχει εννιά
κι άλλους η μέρα τους πικραίνει
Ελλάδα μου

Είν' η ζωή διπλοπενιά
που την πληρώνουμε ακριβά
κι είμαστε πάντα χρεωμένοι

Mein Griechenland

Ich habe eine Mutter, eine teure Mutter,
jede ihrer Liebkosungen bezahle ich teuer.

Ich habe eine Mutter, die mich seit meiner Kindheit
nicht anlächelt, wenn ich ihr nichts zu geben habe.
Mein Griechenland.

Nachbarschaft der ganzen Welt,
für manche hat der Monat neun Tage,
und andere verbittert der Tag.
Mein Griechenland.

Das Leben ist ein doppelter Tanz,
den wir teuer bezahlen,
und wir sind immer verschuldet.

Ich habe eine Mutter, eine teure Mutter,
die ich, solange ich lebe, als einsam in Erinnerung behalten werde.
Ich habe eine Mutter, die seit meiner Kindheit
mir zürnt, wenn ich ihr nichts zu geben habe.
Mein Griechenland.

Nachbarschaft der ganzen Welt,
für manche hat der Monat neun Tage,
und andere verbittert der Tag.
Mein Griechenland.

Das Leben ist ein doppelter Tanz,
den wir teuer bezahlen,
und wir sind immer verschuldet.