Ilie Mou - Areti Ketime translation in German

Ilie Mou

Ήλιε μου πως εβιάστηκες
Να πας να βασιλέψεις
Ν' αφήσεις το σπιτάκι σου
Κι αλλού να πας να φέξεις
Μα αν δε φουσκώσει η θάλασσα
Ο βράχος δεν αφρίζει
Κι αν δε σε κλάψει η μάνα σου
Ο κόσμος δε δακρύζει

Mein Sonne

Meine Sonne, wie eilig hattest du es,
unterzugehen,
dein Häuschen zu verlassen
und woanders zu leuchten.
Aber wenn das Meer nicht anschwillt,
schäumt der Fels nicht,
und wenn deine Mutter dich nicht beweint,
weint die Welt nicht.