Krifi Mou Thalassa - Areti Ketime translation in German

Krifi Mou Thalassa

Ένα σου σημάδι με το φως του φεγγαριού
στείλε μου απόψε σαν ανάσα θεού
νύχτα του Αυγούστου να σε πάρω αγκαλιά
φεγγαροσταγόνες τα λυτά σου μαλλιά

Να λες, μ' ένα κοχύλι πόσο μ' αγαπάς
κι όλα τα σύννεφα να τα σκορπάς
κρυφή μου θάλασσα θα πάω, όπου με πας

Να λες, όσα τραγούδια έγραψα για μας
με την αγάπη όλα τα νικάς
βουνά και πέλαγα αν θέλεις, τώρα περνάς

Λέω τ' όνομά σου στις ακτές κι ανησυχώ
κύματα μου φέρνουν τη δική σου ηχώ
με θαλασσοπούλια με δελφίνια τ' ουρανού
στέλνεις την αγάπη να μου παίρνει το νου

Mein verborgenes Meer

Ein Zeichen von dir im Licht des Mondes,
sende mir heute Nacht wie den Atem Gottes,
in dieser Augustnacht, damit ich dich in meine Arme schließe,
Mondtropfen sind deine losen Haare.

Sag mir mit einer Muschel, wie sehr du mich liebst,
und zerstreue alle Wolken,
mein verborgenes Meer, ich gehe, wohin du mich führst.

Sag all die Lieder, die ich für uns geschrieben habe,
mit Liebe besiegst du alles,
Berge und Meere, wenn du willst, überwindest du jetzt.

Ich sage deinen Namen an den Küsten und sorge mich,
Wellen bringen mir dein Echo,
mit Seevögeln und Delfinen des Himmels
sendest du mir Liebe, die mir den Verstand raubt.