Qué será corazón - Argentino Ledesma , Orquesta Jorge Dragone translation in German

Qué será corazón

No eres linda, corazón
Pero tienes algo que...
Algo que me vuelve loco.
Tu mirar embriagador
Me parece responder,
Que no vale ser
Ni un poco linda
Para no tener... pasión,
Y tú, nena, tienes que saber
Que te ganas poco a poco, mi corazón.
¿Será tu boca? No sé.
¿Serán tus ojos? Tal vez,
Eso que me vuelve loco.
¿Serán los besos que a mí
Me das con tal frenesí?
Eso no lo sé tampoco...
¡Ay!, Qué será, corazón
Que por ti, loco yo estoy...
No eres linda, corazón
Pero tú bien sabrás...
Sabrás que por ti me muero.
Yo te quiero con ardor,
Con toda la intensidad
Mira que te soy sincero.
Tienes más encanto que una flor
Y tú, nena, cuenta te darás
Que te ganas poco a poco, mi corazón.

Was mag es sein, Herzchen

Du bist nicht hübsch, Herzchen
Aber du hast etwas, das...
Etwas, das mich verrückt macht.
Dein berauschender Blick
Scheint mir zu antworten,
Dass es sich nicht lohnt,
Auch nur ein bisschen hübsch zu sein
Um keine... Leidenschaft zu haben,
Und du, Kleine, musst wissen
Dass du nach und nach mein Herz gewinnst.
Ist es dein Mund? Ich weiß nicht.
Sind es deine Augen? Vielleicht,
Das, was mich verrückt macht.
Sind es die Küsse, die du mir
Mit solcher Raserei gibst?
Das weiß ich auch nicht...
Ach!, Was mag es sein, Herzchen
Dass ich deinetwegen verrückt bin...
Du bist nicht hübsch, Herzchen
Aber du wirst es gut wissen...
Wirst wissen, dass ich für dich sterbe.
Ich liebe dich mit Glut,
Mit aller Intensität
Schau, ich bin ehrlich zu dir.
Du hast mehr Charme als eine Blume
Und du, Kleine, wirst merken
Dass du nach und nach mein Herz gewinnst.