Aaha, Aji-e-Basante - Arghya Sen translation in French

Aaha, Aji-e-Basante

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
কেন কাছে আস, কেন মিছে হাস
কাছে যে আসিত সে তো আসিতে না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে

সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
দুখিনী নারীর নয়নের নীর
সুখী জনে যেন দেখিতে না পায়
তারা দেখেও দেখে না
তারা বুঝেও বোঝে না
তারা ফিরেও না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

Aaha, Aji-e-Basante (Ah, en ce printemps)

Ah, en ce printemps, tant de fleurs éclosent
Tant de flûtes résonnent, tant d'oiseaux chantent
Ah, en ce printemps, tant de fleurs éclosent
Tant de flûtes résonnent, tant d'oiseaux chantent
Ah, en ce printemps

Le cœur de ma bien-aimée est tendre comme une fleur
Par manque d'attention, il se fane aujourd'hui
Le cœur de ma bien-aimée est tendre comme une fleur
Par manque d'attention, il se fane aujourd'hui
Pourquoi t'approcher, pourquoi sourire en vain ?
Celui qui devait venir ne veut plus venir

Ah, en ce printemps

Ceux qui sont heureux, qu'ils le restent
Que leur printemps de bonheur dure toujours
Ceux qui sont heureux, qu'ils le restent
Que leur printemps de bonheur dure toujours
Les larmes de la femme malheureuse
Que les gens heureux ne les voient jamais
Ils voient, mais ne regardent pas
Ils comprennent, mais ne saisissent pas
Ils ne reviennent jamais

Ah, en ce printemps, tant de fleurs éclosent
Tant de flûtes résonnent, tant d'oiseaux chantent
Ah, en ce printemps