Lyrics and Russian translation Arghya Sen - Aaha, Aji-e-Basante

Aaha, Aji-e-Basante

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
সখীর হৃদয় কুসুম-কোমল
কার অনাদরে আজি ঝরে যায়
কেন কাছে আস, কেন মিছে হাস
কাছে যে আসিত সে তো আসিতে না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে

সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
সুখে আছে যারা, সুখে থাক তারা
সুখের বসন্ত সুখে হোক সারা
দুখিনী নারীর নয়নের নীর
সুখী জনে যেন দেখিতে না পায়
তারা দেখেও দেখে না
তারা বুঝেও বোঝে না
তারা ফিরেও না চায়

আহা, আজি এ বসন্তে এত ফুল ফুটে
এত বাঁশি বাজে, এত পাখি গায়
আহা, আজি এ বসন্তে

Ах, в эту весну

Ах, в эту весну так много цветов расцветает,
Так много флейт играет, так много птиц поёт.
Ах, в эту весну так много цветов расцветает,
Так много флейт играет, так много птиц поёт.
Ах, в эту весну.

Сердце возлюбленной нежно, как цветок,
Из-за чьего-то равнодушия сегодня увядает.
Сердце возлюбленной нежно, как цветок,
Из-за чьего-то равнодушия сегодня увядает.
Зачем приближаешься, зачем напрасно улыбаешься?
Тот, кто должен был прийти, не хочет приходить.

Ах, в эту весну.

Те, кто счастлив, пусть будут счастливы,
Пусть весна счастья длится вечно.
Те, кто счастлив, пусть будут счастливы,
Пусть весна счастья длится вечно.
Слёзы несчастной женщины
Пусть счастливые не видят.
Они видят, но не замечают,
Они понимают, но не осознают,
Они не хотят оборачиваться.

Ах, в эту весну так много цветов расцветает,
Так много флейт играет, так много птиц поёт.
Ах, в эту весну.