Lyrics and translation Argjentina Ramosaj - Si Shiu

Si Shiu

Si do jetoja unë
Pa të prekur,
Pa të folur,
Pa të parë,
Unë lutesha për ty
Të më kishe ti në zemër sadopak

Dhe sa herë që më takonte
Vetëm më emociononte
Ishte si një ëndërr
Që shikoja rrallë
Sepse mua s'më përkiste
Ajo ëndërr që po zhdukej dalngadal

Si një shi ti ike
Në çdo pikë më vrisje
A e mban mënd,
Ike ti si ike
Dhe në zemër kishe akoma atë

Pse dua të them unë
S'do të dua më njeri
Sa të kemë jetë
Pse dua të mendoj
E të krahasoj
Me ty unë çdo moment

Dhe sa herë që më takonte
Vetëm më emociononte
Ishte si një ëndërr
Që shikoja rrallë
Sepse mua s'më përkiste
Ajo ëndërr që po zhdukej dalngadal

Si një shi ti ike
Në çdo pikë më vrisje
A e mban mënd
Ike ti si ike
Dhe në zemër kishe akoma atë

Comme la pluie

Si je vivais sans toi
Sans te toucher,
Sans te parler,
Sans te voir,
Je prierais pour toi
Pour que tu me portes dans ton cœur, ne serait-ce que un peu

Et chaque fois que je te rencontrais
Tu ne faisais que m'émouvoir
C'était comme un rêve
Que je voyais rarement
Parce qu'il ne m'appartenait pas
Ce rêve qui s'estompait lentement

Comme la pluie, tu as disparu
Chaque goutte me tue
Tu te souviens,
Tu es partie comme tu es partie
Et tu avais encore elle dans ton cœur

Pourquoi dois-je dire
Je ne voudrai plus jamais personne
Tant que nous vivrons
Pourquoi dois-je penser
Et te comparer
A toi à chaque instant

Et chaque fois que je te rencontrais
Tu ne faisais que m'émouvoir
C'était comme un rêve
Que je voyais rarement
Parce qu'il ne m'appartenait pas
Ce rêve qui s'estompait lentement

Comme la pluie, tu as disparu
Chaque goutte me tue
Tu te souviens
Tu es partie comme tu es partie
Et tu avais encore elle dans ton cœur