Sunny Day In Hell - Argyle Johansen translation in French

Sunny Day In Hell

I woke up today, to hear the weather man say
It was gonna be another sunny day in hell.
Now this got stuck in my hand and I just don't understand
How this got me through life but I'm still here.

So they stole my memory with the pictures on TV
And I sat through it and I took it on the chin
Now I sit here passively, smoking like a chimney,
And I wonder sometimes where it all went south

On a sunny day in hell, a sunny day in hell
On a sunny day in hell, a sunny day in hell

So they got me to my feet and pushed me out onto the street
In a taxi cab to a waiting room I sped
When in her Sunday clothes, passed a girl named Anna Rose
Who said look up when I was looking low

On a sunny day in hell, a sunny day in hell
On a sunny day in hell, a sunny day in hell

For the times when I forgotten, when you called me Johnny Rotten
And then told me you'd be sittin' in the sun
Down at the riverside where I can sit and hide
And think about somethings I haven't done.

On a sunny day in hell, a sunny day in hell

Jour de soleil en enfer

Je me suis réveillé aujourd'hui, pour entendre le météorologue dire
Que ça allait être un autre jour de soleil en enfer.
Maintenant, ça s'est coincé dans ma main, et je ne comprends pas
Comment ça m'a permis de traverser la vie, mais je suis toujours là.

Alors ils m'ont volé mes souvenirs avec les images à la télévision
Et je les ai regardés, et j'ai encaissé le coup
Maintenant, je suis assis ici passivement, fumant comme une cheminée,
Et je me demande parfois où tout a basculé

Par un jour de soleil en enfer, un jour de soleil en enfer
Par un jour de soleil en enfer, un jour de soleil en enfer

Alors ils m'ont mis sur mes pieds et m'ont poussé dans la rue
Dans un taxi, vers une salle d'attente, j'ai filé
Puis, vêtue de ses habits du dimanche, est passée une fille nommée Anna Rose
Qui m'a dit de lever les yeux quand je regardais vers le bas

Par un jour de soleil en enfer, un jour de soleil en enfer
Par un jour de soleil en enfer, un jour de soleil en enfer

Pour les fois où j'ai oublié, quand tu m'as appelé Johnny Rotten
Et puis tu m'as dit que tu serais assise au soleil
En bas, au bord de la rivière, où je peux m'asseoir et me cacher
Et penser à certaines choses que je n'ai pas faites.

Par un jour de soleil en enfer, un jour de soleil en enfer