Lyrics and translation Ari Goldwag - Am Echad

Am Echad

(עם אחד, שיר אחד)

כשאני לעצמי
ואתה לא איתי
מה אני כשאני בנפרד

כי אני יהודי
לא הולך לבדי
רק איתך, ידידי, יד ביד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

להיות משפחה
זהו סוד השמחה
כי ביחד הכל טוב יותר

ואנחנו שרים
כל ישראל חברים
ולאף אחד לא נסכים לוותר

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
אם נצליח לאהוב
ונשיר הנה מה טוב
המשיח עוד יגיע בקרוב

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
ליב האבן א יעדן איד
מיטזינגען א נייעם ליד
און אנטקעגן גיין משיח בן דוד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
If we love our fellow Jew
We'll rejoice and sing anew
With Moshiach במהרה בימינו!

עם אחד, שיר אחד...

Am Echad

(Avec un, une chanson)

Quand je suis seul
Et que tu n'es pas avec moi
Qui suis-je quand je suis séparé ?

Parce que je suis juif
Je ne marche pas seul
Seulement avec toi, mon ami, main dans la main

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Comme un seul homme avec un seul cœur
Je ne veux pas être seul
Seulement pour toujours être frères ensemble

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Comme un seul homme avec un seul cœur
Je ne veux pas être seul
Seulement pour toujours être frères ensemble

Être une famille
C'est le secret du bonheur
Car ensemble tout est meilleur

Et nous chantons
Tout Israël est frère
Et nous ne laisserons personne nous abandonner

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Comme un seul homme avec un seul cœur
Je ne veux pas être seul
Seulement pour toujours être frères ensemble

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Comme un seul homme avec un seul cœur
Je ne veux pas être seul
Seulement pour toujours être frères ensemble

(Avec un, une chanson, comme un seul homme, avec un seul cœur)
(Avec un, une chanson, comme un seul homme, avec un seul cœur)
(Avec un, une chanson, comme un seul homme, avec un seul cœur)
(Avec un, une chanson, comme un seul homme, avec un seul cœur)

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Comme un seul homme avec un seul cœur
Je ne veux pas être seul
Seulement pour toujours être frères ensemble

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Si nous réussissons à aimer
Et nous chantons combien c'est bon
Le Messie viendra bientôt

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Le cœur de pierre deviendra tendre
Chantons une nouvelle chanson
Et allons à la rencontre du Messie, le fils de David

Avec un, une chanson
Viens mon frère et tends-moi la main
Et nous pourrons nous réjouir et danser ensemble
Si nous aimons notre prochain juif
Nous nous réjouirons et chanterons à nouveau
Avec le Messie, bientôt dans nos jours !

Avec un, une chanson...