Getting Close - Ari Hest translation in French

Getting Close

Oh, don't you know this is what we need
Time to follow one another's lead.
Time to formulate a foolproof plan.
Now, I've been thinking 'bout it for quite some time.
And, Lord, I know that I have crossed the line.
How could I neglect my flesh and bone?
For your troubles I wish to atone.

Chorus
If in your eyes, I'm less a criminal
And if I can't set my course.
I wouldn't say we're round the corner yet,
We just might be getting, we just might be getting close.

All we got ahead is open road.
And years of baggage still left to unload.
I'd turn the clock back on us if I could.
Don't go easy on me, it won't do me good.

Chorus

Se rapprocher

Oh, ne sais-tu pas que c'est ce dont nous avons besoin
Le temps de suivre le rythme l'un de l'autre.
Le temps de formuler un plan infaillible.
Maintenant, j'y pense depuis un bon moment.
Et, Seigneur, je sais que j'ai franchi la ligne.
Comment pourrais-je négliger ma chair et mes os ?
Pour tes ennuis, je veux expier.

Chorus
Si dans tes yeux, je suis moins un criminel
Et si je ne peux pas fixer mon cap.
Je ne dirais pas que nous sommes au coin de la rue encore,
Nous pourrions nous rapprocher, nous pourrions nous rapprocher.

Tout ce que nous avons devant nous, c'est la route ouverte.
Et des années de bagages à décharger.
Je remettrais les pendules à l'heure si je le pouvais.
Ne me fais pas de cadeaux, ça ne me fera pas de bien.

Chorus