Lyrics and translation Ari Hest - Holding On

Holding On

HOLDING ON
Driving home along the Hudson, the water shivers in the night
I look where you live, it draws me in but I don't want to fight
Making plans for some, some future heaven, some cocoon for eternal life
We know it's crazy but it keeps us sane, it brings the heaviness to light
All the golden tint of our predictions may be exactly what both of us see, but
Today is a long, long way from then and who can tell how we will feel, I'm just
Holding on to you
Holding on for some some decision to end this impatience
I, I won't let go, I won't let go, no
Three years and counting since we lost our innocence, a heart of gold I had found
But your life was calling, and you had to answer, and I was homeward bound
Ooh suddenly, all the air that I breathed, grew thinner in my throat
And with frozen eyes, and wondering if I'm livin a lie in you so far, so remote
Ooh, your touch, your voice, the only things that help me make any sense of this
I miss you, all your delight, but what's the difference without you here?
I'm just holding on to you
Holding on for some decision to end this impatience
I won't let go
I'm holding on to you
Holding on for some incision to cut this relation
I won't let go
Now it seems it's never enough, whether we're here or apart
And I've been thinking way too hard baby, when are you gonna start?

S'accrocher

S'ACCROCHER
Je rentre chez moi en longeant l'Hudson, l'eau tremble dans la nuit
Je regarde où tu vis, ça m'attire mais je ne veux pas me battre
Je fais des plans pour un, un paradis futur, un cocon pour la vie éternelle
On sait que c'est fou, mais ça nous garde sains d'esprit, ça éclaire la lourdeur
Toute la teinte dorée de nos prédictions pourrait être exactement ce que nous voyons tous les deux, mais
Aujourd'hui est très, très loin de là et qui peut dire comment nous nous sentirons, je suis juste
Accroché à toi
S'accrocher pour une, une décision pour mettre fin à cette impatience
Je, je ne lâcherai pas, je ne lâcherai pas, non
Trois ans et plus depuis qu'on a perdu notre innocence, un cœur d'or que j'avais trouvé
Mais ta vie t'appelait, et tu devais répondre, et j'étais sur le chemin du retour
Ooh soudainement, tout l'air que je respirais, est devenu plus mince dans ma gorge
Et avec des yeux figés, et en me demandant si je vis un mensonge en toi si loin, si éloigné
Ooh, ton toucher, ta voix, les seules choses qui m'aident à donner un sens à tout ça
Je t'aime, tout ton plaisir, mais quelle est la différence sans toi ici ?
Je suis juste accroché à toi
S'accrocher pour une décision pour mettre fin à cette impatience
Je ne lâcherai pas
Je suis accroché à toi
S'accrocher pour une incision pour couper cette relation
Je ne lâcherai pas
Maintenant, il semble que ce n'est jamais assez, que l'on soit ici ou séparés
Et j'y ai trop réfléchi, bébé, quand vas-tu commencer ?