Lyrics and translation Ari Hest - How Would I Know

How Would I Know

I was sure
That you were what I′d waited for
You were the ultimate goal
I wouldn't be hungry anymore
Had a toast
With everyone to recognize
Just how far I had come
That′s why it's such a surprise
I wake up restless in the night
Can't fall back asleep
Something isn′t right
And then it hits
How would I know if this was it?
How would I know for sure
What′s been for sure in my world?
Caught a show
Down at the Rockwood last night
Came away humming a tune
Sat down at home, began to write
And like a habit
I never was able to kick
You put me in a trance
Everything suddenly clicked
I'm with you for better or for worse
Don′t know if you're a gift
Or if you′re a curse
After all
How would I know if this was it?
How would I know for sure?
What's been for sure in my world?
(Could′ve been everything)
Now I could be wrong
That could have been all
That could've been all there'll be
But if I don′t play along
It won′t ever be clear to me
No it won't ever be clear to me
How would I know if this was it
How would I know for sure
How would I know if this was it
How would I know for sure
How would I know if this was it
How would I know for sure
What′s been for sure
I know
I know
I know
I know

Comment aurais-je pu savoir

J'étais sûr
Que tu étais ce que j'attendais
Tu étais le but ultime
Je n'aurais plus faim
J'ai levé mon verre
Avec tout le monde pour reconnaître
Comme j'étais arrivé loin
C'est pourquoi c'est une telle surprise
Je me réveille agité la nuit
Je n'arrive pas à me rendormir
Quelque chose ne va pas
Et puis ça me frappe
Comment aurais-je pu savoir si c'était ça ?
Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
Qu'est-ce qui a toujours été certain dans mon monde ?
J'ai assisté à un spectacle
Au Rockwood hier soir
Je suis rentré en fredonnant une mélodie
Je me suis assis à la maison et j'ai commencé à écrire
Et comme une habitude
Que je n'ai jamais réussi à vaincre
Tu m'as mis en transe
Tout a soudainement cliqué
Je suis avec toi pour le meilleur ou pour le pire
Je ne sais pas si tu es un cadeau
Ou si tu es une malédiction
Après tout
Comment aurais-je pu savoir si c'était ça ?
Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
Qu'est-ce qui a toujours été certain dans mon monde ?
(Ça aurait pu être tout)
Maintenant, je pourrais me tromper
Ça aurait pu être tout
Ça aurait pu être tout ce qu'il y aura
Mais si je ne joue pas le jeu
Je ne serai jamais sûr
Non, je ne serai jamais sûr
Comment aurais-je pu savoir si c'était ça ?
Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
Comment aurais-je pu savoir si c'était ça ?
Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
Comment aurais-je pu savoir si c'était ça ?
Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
Qu'est-ce qui a toujours été certain
Je sais
Je sais
Je sais
Je sais