I'll Be There (To Make You Miserable) - Ari Hest translation in German

I'll Be There (To Make You Miserable)

In films that you can't wait to see
In clothes that you thought you had cleaned
In dreams that you're soon gonna dream
I'll be there

On records you're dying to buy
On drugs you've been meaning to try
In manners of some other guy

I'll be there (I'll be there to make you miserable)

It doesn't matter, it doesn't matter what you want from me
My parts have scattered, my parts have scattered
And they're everywhere you're going to be

No letters will come in the mail
No calls that could leave you a trail
In body I have set sail, but in spirit

I'll be there to make you miserable
I'll be there to make you miserable

In drinks that you drink to forget
In pets that you're aching to pet
I'd wager a sizable bet
I'll be there to make you miserable

It's not that I hate you so bad
It's not that you've made me so mad
I just want you to know that I'm glad

I'll be there (I'll be there to make you miserable)
I'll be there (I'll be there to make you miserable)
I'll be there to make you
Mis
Ra
Ble.

Ich werde da sein (um dich unglücklich zu machen)

In Filmen, die du unbedingt sehen willst
In Kleidern, die du dachtest gereinigt zu haben
In Träumen, die du bald träumen wirst
Ich werde da sein

Auf Schallplatten, die du unbedingt kaufen willst
Auf Drogen, die du schon ausprobieren wolltest
In der Art eines anderen Mannes

Ich werde da sein (Ich werde da sein, um dich unglücklich zu machen)

Es ist egal, es ist egal was du von mir willst
Meine Teile haben sich zerstreut
Und sie sind überall wo du sein wirst

Keine Briefe werden ankommen per Post
Keine Anrufe, die dir eine Spur hinterlassen
Körperlich habe ich abgelegt, doch im Geist

Ich werde da sein um dich unglücklich zu machen
Ich werde da sein um dich unglücklich zu machen

In Getränken, die du zum Vergessen trinkst
In Haustieren, die du sehnend streichelst
Ich würde eine beträchtliche Wette eingehen
Ich werde da sein um dich unglücklich zu machen

Es ist nicht, dass ich dich ganz und gar hasse
Es ist nicht, dass du mich so wütend gemacht hast
Ich will dich nur wissen lassen, dass ich froh bin

Ich werde da sein (Ich werde da sein, um dich unglücklich zu machen)
Ich werde da sein (Ich werde da sein, um dich unglücklich zu machen)
Ich werde da sein um dich
Un
glück
lich zu machen