Lyrics and translation Ari Hest - In the Attic

In the Attic

She's locked it in the attic, and now accepts
That this is where her heart will be kept
Too many times, she's come around
Only to be let down

All she ever wanted, and couldn't get
Lost in the smoke of her ashed cigarette
Too many times, she thought she had found it
Only to be let down

And if you've got to know why
If you really have got to know why
Know that you're not
Know that you're not gonna change a thing

She's locked it in the attic, perhaps for good
She has convinced herself that she should
Cause too many times, she's come back around
Only to be let down

And I wanna help her
I wanna be her strength when she cries
But it seems I am far too late I'm afraid
Something inside her died
Something inside her died
Long before I arrived

She's locked it in the attic, and now expects
That this is where her heart will be kept
Too many times, she's come around
Only to be let down

Dans le grenier

Elle l'a enfermé dans le grenier, et maintenant elle accepte
Que c'est là que son cœur sera gardé
Trop de fois, elle est revenue
Pour ne qu'être déçue

Tout ce qu'elle a toujours voulu, et n'a pas pu obtenir
Perdu dans la fumée de sa cigarette
Trop de fois, elle a pensé l'avoir trouvé
Pour ne qu'être déçue

Et si tu dois savoir pourquoi
Si tu dois vraiment savoir pourquoi
Sache que tu n'es pas
Sache que tu ne vas rien changer

Elle l'a enfermé dans le grenier, peut-être pour de bon
Elle s'est convaincue qu'elle devait le faire
Parce que trop de fois, elle est revenue
Pour ne qu'être déçue

Et j'aimerais l'aider
J'aimerais être sa force quand elle pleure
Mais il semble que je sois arrivé trop tard, j'ai peur
Quelque chose en elle est mort
Quelque chose en elle est mort
Bien avant que j'arrive

Elle l'a enfermé dans le grenier, et maintenant elle s'attend
Que c'est là que son cœur sera gardé
Trop de fois, elle est revenue
Pour ne qu'être déçue