Lyrics and translation Ari Lesser - Woman of Valor

Woman of Valor

A woman of valor who can find?
She's worth far more than a goldmine
Her husbands heart trusts in her
And he shall lack no treasure
She's good to him and never does him wrong
Everyday her whole life long
She searches for wool and flax
Her hands make up for all she lacks

Like a merchant's ship is she
Bringing food from across the sea
While it's still night she'll rise from bed
Make sure her whole household gets fed
She pictures a field, buys the land
And plants a vineyard from the fruit of her hands
Strength is wrapped around her waste
With courage both her arms are braced

She tastes that her trade is good,
Her light Is not snuffed out even at night
Sends her hand to the wheel,
Spinning spools of thread into linen
Spreads a palm to the poor man
And to the needy she lends her hand
She has no fear for her house of snows
Her family's dressed in the warmest clothes

She's made blankets for her bed
Her clothes are soft and crimson red
At the gates her husbands a well known man
Who sits with the elders of the land
She sells a scarf that she made herself
And puts her goods on the markets shelf
Dressed with strength and dignity
She laughs at what may come to be

She opens her mouth with wisdom
And the teaching of kindness is on her tongue
The ways of her household she can guess
She eats no bread of laziness
Her children rise and make her proud
Her husband praises her out loud
Many daughter rise to the call
But you've risen above them all

Grace is false and beauty's a phase
Let the woman who fears God be praised
The fruit of her hands is all she needs
She'll be praised at gates by her own deeds
Yeah, grace is false and beauty's a phase
Let the woman who fears God be praised
The fruit of her hands is all she needs
She'll be praised at gates by her own deeds

Женщина доблести

Женщину доблести кто может найти?
Она ценнее рудников с золотыми жилами.
Сердце мужа ее полагается на нее,
И он не будет иметь недостатка в прибытке.
Она делает ему добро, а не зло,
Во все дни жизни ее.
Она ищет шерсти и льна,
И с желанием работает руками своими.

Она, как купеческие корабли,
Привозит издалека хлеб свой.
Она встает еще ночью,
И раздает пищу в доме своем
Замечает поле и покупает его;
От плодов рук своих насаждает виноградник.
Препоясывает силою чресла свои,
И укрепляет мышцы свои.

Она чувствует, что приятна ее торговля;
Не гаснет светильник ее и ночью.
Протягивает руки свои к прялке,
И персты ее держат веретено.
Длань свою открывает бедному,
И руку свою подает нуждающемуся.
Не боится снега для семьи своей,
Потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

Ковры покрывают ее ложе;
Виссон и пурпур – одежда ее.
Муж ее известен у ворот,
Когда сидит со старейшинами земли.
Делает покрывала и продает,
И поясы доставляет купцам.
Сила и честь – одежда ее,
И она смеется будущему дню.

Уста свои открывает с мудростью,
И кроткое наставление на языке ее.
Она наблюдает за хозяйством в доме своем,
И не ест хлеба праздности.
Встают дети и ублажают ее,
– Муж ее хвалит ее:
“Много было жен добродетельных,
Но ты превзошла всех их”.

Миловидность обманчива, и красота суетна;
Но жена, боящаяся Господа, – она будет прославлена.
Дайте ей от плода рук ее,
И да прославят ее у ворот дела ее!
Миловидность обманчива, и красота суетна;
Но жена, боящаяся Господа, – она будет прославлена.
Дайте ей от плода рук ее,
И да прославят ее у ворот дела ее!